声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【影片信息】
 电影名称：Jenseits der Stille
中文译名：走出寂静
指导导演: 卡洛琳•林克
电影编剧: Beth Serlin / 卡洛琳•林克
电影主演: 西尔薇•泰斯图德
影片类型: 剧情 / 音乐
制片国家: 德国
上映日期: 1996年
电影片长: 109 分钟
 
【剧情简介】
拉拉自小由聋哑双亲抚养长大，某次圣诞节家庭聚会中，她遇见了擅长爵士黑管的姑姑克拉丽莎，并在姑姑的启蒙下开始学习黑管。马丁眼见妹妹与自己的女儿情谊渐深，心中却充满疑虑，因马丁自小与克拉丽莎不合。十年后，因为拉拉的优异表现，教师建议她接受专业音乐教育。为了栽培拉拉，克拉丽莎希望拉拉搬到柏林同住，并为拉拉在当地音乐学校注册。虽然拉拉一直瞒著父母，但这场风暴却在家族聚会中引爆。
 
拉拉不顾一切搬到柏林和姑姑姑父同住，准备音乐学校的入学考试。但是不幸的，她的母亲过世了，拉拉回家奔丧后体会到自己对父亲的责任，却也因倍感沮丧。一场激烈争吵后，拉拉决定永远离开这个家，回到了柏林。在拉拉入学考试当天，她的父亲却出其不意地出现，用手语告诉拉拉，“听”和“了解”是不同的。就在这一刻，拉拉和父亲寻找着彼此世界的交集。
 
本片曾获东京国际影展97年最佳影片及最佳剧本；德国电影金带奖最佳女主角、最佳配乐；奥斯卡金像奖最佳外语片提名；芝加哥影展金徽章奖；温哥华影展观众票选最受欢迎影片奖。
 
【精彩剧照】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！