mit jm durch dick und dünn gehen(与某人)患难与共


weder Fisch noch Fleisch 不伦不类


ein Haar in der Suppe finden 吹毛求疵


das Herz auf der Zunge tragen 心直口快


alles auf eine Karte setzen 孤注一掷


tauben Ohren predigen 对牛弹琴


im Trüben fischen 浑水摸鱼


zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 一箭双雕、一举两得


etwas hängt an einem seidenen Faden(an einem Haar) 千钧一发


den Kopf hängen lassen 垂头丧气


eine Nadel fallen hören können 鸦雀无声


jm geht ein Licht auf 或 es fällt jm wie Schuppen von den Augen 恍然大悟


Gleich und gleich gesellt sich gern 物以类聚


aus schwarz weiß machen 颠倒黑白


aus einer Mücke einen Elefanten machen小题大做

欢迎会德语的专业人士贡献音频哦~

或者如果有童鞋想要音频的话,可以参见此帖。http://de.hujiang.com/new/p171676/