2012年奥运会主场馆“伦敦碗”实景

Countdown: Noch ein Jahr bis zu den Olympischen Sommerspielen
伦敦于本周三启动2012夏季奥运会倒计时一周年

Die Olympischen Sommerspiele 2012 sollen vom 27. Juli bis 12. August 2012 in London stattfinden. London ist damit die erste Stadt, die zum dritten Mal Gastgeber sein wird; bereits 1908 und 1948 waren hier die Olympischen Sommerspiele ausgetragen worden.
2012夏季奥运会据说于2012年7月27号到8月12号在伦敦举办。伦敦是第一座主办第3次奥运会的城市；1908和1948年也是在此承办了夏季奥运会。

Während der Olympischen Sommerspiele in London werden 302 Wettbewerbe in 26 Sportarten ausgetragen (162 für Männer, 132 für Frauen sowie acht gemischte Wettbewerbe). Das sind zwei Sportarten weniger als 2008 in Peking, aber gleich viele Wettbewerbe.
在伦敦夏季奥运会期间有302个竞赛项目，26种体育类型（162项男子，132项女子，还有8项混合比赛）。比2008年北京奥运会少了两项，但同样有很多竞赛项目。

Das Sportstätten-Konzept wurde im Vergleich zum ursprünglichen Plan mehrfach geändert. Vor allem die Weltwirtschaftskrise brachte die Notwendigkeit, Kosten zu senken. So wurde der Bau zweier temporärer Sporthallen für Fechten und Volleyball im Olympiapark nicht realisiert und die Wettbewerbe in bereits bestehende Anlagen verlegt. Ebenfalls nicht realisiert wurde der Bau der North Greenwich Arena 2 für Badminton und Rhythmische Sportgymnastik. Diese Wettbewerbe werden in die bestehende Wembley-Arena verlegt.
体育场的概念是相对于原来的计划进行了多方面改变。 首先是世界经济危机带来必要的成本下降。因此，两个临时体育击剑和排球馆在奥林匹克公园的建设没有实现，而是在现有设施进行比赛。同样也没有实现在北格林威治竞技场2进行羽毛球和艺术体操的建设。 这些比赛将搬迁到现有的温布利体育场。