Kirschblüte in Bonn

Es fängt im März in der Michaeltraße an[1]. Dann wagt es ein windgeschützter Kirschbaum vor dem Frauenmuseum. Rosental und Krausfeld gesellen sich später dazu, bis dann - Mitte April - auch die Kirschbäume in der Breiten Straße und der Heerstraße in voller Blüte stehen.

Kirschblüte in Bonn

Die Kirschblüte ist von Jahr zu Jahr ein prachtvolleres Ereignis[2] in der Altstadt, seit die Zierkirschen Mitte der 80er-Jahre gepflanzt wurden. Im Rahmen[3] der Stadtteilsanierung sollten ökologische[4] Situation und Wohnqualität verbessert[5] werden. Die nach Südwesten orientierten Straßen wie die Breite Straße erhielten eine Zierkirschenart mit üppiger Blüte, in den schattigeren[6] Querstraßen wurde ein zierlicherer[7] Baum gepflanzt, um die Wohnungen nicht zu sehr zu verdunkeln. Sehenswert ist vor allem das Finale in der Breiten- und Heerstraße: Von der schweren, rosa Blütenfülle neigen sich beiderseits der Alleen[8] die Zweige zu Wandelgängen[9], in denen es schon beim geringsten Windhauch[10] rosa regnet.

Kirschblüte in Bonn

词汇注释：
[1]anfangen:开始
[2]Ereignis:（m,-se）不寻常的事情， 事件
[3]im Rahmen:在…范围内
[4]ökologisch:生态的
[5]verbessern:改良，改善，改进
[6]schattig:成荫的，荫凉的，背阴的
[7]zierlich:纤细的，秀丽的
[8]Allee:（f,-n）林荫大道
[9]Wandelgang:（m,Wandelgänge）（可供散步的）长廊，回廊
[10]Windhauch:（m）微风

 

Kirschblüte in Bonn