Reime，字面意思为韵式，也就是韵律的样式。德语诗歌的韵式的分类方法有很多种，下面我们介绍最为常见的分类方法。德语（抑或英语）诗歌中的韵根据其语言的特点而言，相对于意大利语来说，并不算丰富。这就是为什么十四行诗从意大利传到英国之后，由于韵律的受限而被迫改成所谓的莎士比亚式十四行诗。

1.  按韵数分

  • Paarreim（可以理解为双韵，即韵的数目成双）

常见形式有：aa bb cc，其中a，b，c分别代表一个韵。所谓韵，就是指原因相同的单词，一般在这一诗行的末尾，如有特例，我们会特别指出。

  • Dreireim
    顾名思义就是三韵，即三个元音相同的单词。形式记作aaa，bbb，ccc
  • Haufenreim
    Haufen的意思是“一堆”，可以理解为“多韵”，指三个以上元音相同的单词。
    比如aaaa, 甚至更多。

2.  按形式分

  • Kreuzreim ：abab
  • Umarmenderreim (umschlingender) Reim: abba, 这个韵式在十四行诗里很常见，以后我们会具体分析到。

Ein reiner Reim ist sehr begehrt, (a)
doch den Gedanken rein zu haben, (b)
die edelste von allen Gaben, (b)
das ist mir alle Reime wert. (a)
(Goethe)

  • Unterbrochener Reim: xaxa, 其中x表示不押韵
  • Verschränkter Reim: abcabc, 这种韵式也在十四行诗里常见。
  • Schweifreim: aabccb
  • Terzinenreim: aba bcb cdc
  • Kehrreim:

Anfangskehrreim: kabab, kcdcd
Binnenkehrreim: abkab, cdkcd
Endkehrreim: ababk, cdcdk

  • Binnenreim: wenn Wörter innerhalb einer und derselben Zeile sich reimen:
    Hoffentlich gefällt's, das Kräglein aus Pelz (Brecht)
  • Schlagreim: wenn zwei aufeinanderfolgende Wörter sich reimen:
    Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe. (Rilke)

我们结合诗歌来看看，他们都属于什么韵式？

Das Königreich von Nirgendwo (a)
Liegt tief am Meeresgrund. (b)
Dort wohnt der König Sowieso (a)
Mit Niemand, seinem Hund. (b)
(James Krüss)
这是Kreuzreim

Der Hauptberuf der Schnabelsau (a)
ist dass sie sich reimt auf Kabeljau (a)
这是Paarreim

Ich wollte von gar nichts wissen. (a)
Da habe ich eine Reklame erblickt, (b)
Die hat mich in die Augen gezwickt (b)
Und ins Gedächtnis gebissen. (a)
(Joachim Ringelnatz)
这是Umarmender Reim


下节提示：意大利十四行诗与莎士比亚十四行诗在韵律上的区别