关于“Oktoberfest”的十个问题
作者：沪江德语原创翻译
来源：沪江德语
2011-09-10 16:00
1. Wann findet das Oktoberfest 2011 statt?
Am Samstag, den 17. September 2011, ist um 12 Uhr mittags Anstich. Beim Anstich öffnet der Oberbürgermeister Münchens das erste Fass Oktoberfestbier im Schottenhamel-Zelt. Gefeiert wird dann bis zum 03. Oktober um 23.30 Uhr.
Am Samstag, den 17. September 2011, ist um 12 Uhr mittags Anstich. Beim Anstich öffnet der Oberbürgermeister Münchens das erste Fass Oktoberfestbier im Schottenhamel-Zelt. Gefeiert wird dann bis zum 03. Oktober um 23.30 Uhr.
1. 2011年的啤酒节什么时候开始呢？
2011年9月17日星期六中午12点开桶放酒。在朔滕哈默尔棚慕尼黑市长会打开第一桶十月节啤酒。庆典一直持续到10月3号晚上11点半结束。
P.S. 开始会喊一声"O'zapft is!"，结束时则喊“Aus is!”
2011年9月17日星期六中午12点开桶放酒。在朔滕哈默尔棚慕尼黑市长会打开第一桶十月节啤酒。庆典一直持续到10月3号晚上11点半结束。
2. Wann hat das Oktoberfest geöffnet?
Bierausschank
Wochentags: 10.00 bis 22.30 Uhr
Samstags, Sonn- und feiertags: 9.00 bis 22.30 Uhr
Die Zelte schließen um 23.30 Uhr.
Ausnahmen sind die "Käfer Wiesn-Schänke" und das "Weinzelt", die bis 1.00 Uhr geöffnet haben. Ende des Ausschanks dort: 0.30 Uhr.
Bierausschank
Wochentags: 10.00 bis 22.30 Uhr
Samstags, Sonn- und feiertags: 9.00 bis 22.30 Uhr
Die Zelte schließen um 23.30 Uhr.
Ausnahmen sind die "Käfer Wiesn-Schänke" und das "Weinzelt", die bis 1.00 Uhr geöffnet haben. Ende des Ausschanks dort: 0.30 Uhr.
2. 什么时候开始营业？
啤酒提供
工作日：10:00 - 22:30
周末和节日：9:00 - 23:30
啤酒棚在晚上十一点半关闭。 不过"Käfer Wiesn-Schänke" 和"Weinzelt"是例外，开到深夜1点。啤酒提供到十二点半结束。
啤酒提供
工作日：10:00 - 22:30
周末和节日：9:00 - 23:30
啤酒棚在晚上十一点半关闭。 不过"Käfer Wiesn-Schänke" 和"Weinzelt"是例外，开到深夜1点。啤酒提供到十二点半结束。
3. Wo ist das Oktoberfest und wie komme ich am besten hin?
Das Oktoberfest findet auf der Theresienwiese in der Münchner Innenstadt statt. Als Adresse für Ihr Navigationsgerät kann der "Bavariaring" angegeben werden. Bitte beachten Sie aber, dass es rund um die Wiesn kaum Parkmöglichkeiten gibt. Greifen Sie daher auch auf Park-and-Ride oder andere Anfahrtsmöglichkeiten zurück!
Das Oktoberfest findet auf der Theresienwiese in der Münchner Innenstadt statt. Als Adresse für Ihr Navigationsgerät kann der "Bavariaring" angegeben werden. Bitte beachten Sie aber, dass es rund um die Wiesn kaum Parkmöglichkeiten gibt. Greifen Sie daher auch auf Park-and-Ride oder andere Anfahrtsmöglichkeiten zurück!
3. 地点在哪里？怎么去呢？
在慕尼黑市中心Theresienwiese。只需在导航系统里输入“Bavariaring”就可以到达。不过需要注意的是，在Wiesn周围没有可供停车的地方。所以最好采用停车换乘或其他方法到达。
在慕尼黑市中心Theresienwiese。只需在导航系统里输入“Bavariaring”就可以到达。不过需要注意的是，在Wiesn周围没有可供停车的地方。所以最好采用停车换乘或其他方法到达。
4. Kostet das Oktoberfest Eintritt?
Der Eintritt zu allen Bierzelten ist frei. Die Fahrgeschäfte und Schaustellerdarbietungen müssen vor Beginn einzeln bezahlt werden.
Der Eintritt zu allen Bierzelten ist frei. Die Fahrgeschäfte und Schaustellerdarbietungen müssen vor Beginn einzeln bezahlt werden.
4. 需要买入场券吗？
进所有的啤酒棚都是免费的哦。但游乐设施和马戏表演就要收费了。
进所有的啤酒棚都是免费的哦。但游乐设施和马戏表演就要收费了。
5. Warum heißt das Oktoberfest "Oktober"-Fest? Es fängt doch schon im September an.
Das erste Oktoberfest im Jahr 1810 fand zu Ehren der Hochzeit des bayerischen Kronprinzen Ludwig mit Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen statt. Die Feierlichkeiten begannen am 12. Oktober 1810 und endeten am 17. Oktober mit einem Pferderennen. In den folgenden Jahren wurde das Fest wiederholt, später dann verlängert und zeitlich vorverlegt. Dabei spielt natürlich auch das bessere Wetter im September eine Rolle: Die Nächte sind wärmer, und so lässt es sich auch in den Gartenbereichen der Zelte und beim Flanieren über die Wiesn länger aushalten - ohne Frösteln. Das letzte Oktoberfest-Wochenende liegt aber auch heute noch im Oktober.
Das erste Oktoberfest im Jahr 1810 fand zu Ehren der Hochzeit des bayerischen Kronprinzen Ludwig mit Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen statt. Die Feierlichkeiten begannen am 12. Oktober 1810 und endeten am 17. Oktober mit einem Pferderennen. In den folgenden Jahren wurde das Fest wiederholt, später dann verlängert und zeitlich vorverlegt. Dabei spielt natürlich auch das bessere Wetter im September eine Rolle: Die Nächte sind wärmer, und so lässt es sich auch in den Gartenbereichen der Zelte und beim Flanieren über die Wiesn länger aushalten - ohne Frösteln. Das letzte Oktoberfest-Wochenende liegt aber auch heute noch im Oktober.
5. 为什么叫十月啤酒节呢？明明九月份就开始了。
1810年，巴伐利亚太子路德维希和萨克森-希尔德布尔格豪森公主特蕾莎举行婚礼。这就是首届十月啤酒节。庆典在1810年的10月12日，10月17日结束，期间还有赛马。之后这个庆祝一直被延续下来，后来给延长了，时间也提前了。因为九月的天气比十月好得多。夜晚比较暖和，人们长时间呆在户外也不会觉得冷。啤酒节的最后一个周末也是在十月份。所以还可以叫十月节。
1810年，巴伐利亚太子路德维希和萨克森-希尔德布尔格豪森公主特蕾莎举行婚礼。这就是首届十月啤酒节。庆典在1810年的10月12日，10月17日结束，期间还有赛马。之后这个庆祝一直被延续下来，后来给延长了，时间也提前了。因为九月的天气比十月好得多。夜晚比较暖和，人们长时间呆在户外也不会觉得冷。啤酒节的最后一个周末也是在十月份。所以还可以叫十月节。
