Johann Wolfgang von Goethe(1749-1832)war ein deutscher Dramatiker, Dichter und Denker.Goethes literarische Produktion umfasst Gedichte, Dramen, erzählende Werke (in Vers und Prosa), autobiografische, ästhetische, kunst- und literaturtheoretische sowie naturwissenschaftliche Schriften.
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德(1749-1832)是德国剧作家、诗人、思想家。歌德除了诗歌、戏剧、小说之外,在文艺理论、哲学、历史学、造型设计等方面,都取得了卓越的成就。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Ich denke dein
我想起了你

                                     ---Johann Wolfgang von Goethe

 Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer vom Meere strahlt
每当阳光照耀在海面上,我便想起你

 Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer in Quellen malt
每当月光倒映在泉水中,我便想起你

 Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege der Staub sich hebt
即使远方的道路尘土飞扬,我依然看得见你

 In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege der Wandrer bebt
深夜里徘徊者在狭窄的小路上发抖

 Ich hoere dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt
即使大海掀起狂涛发出咆哮,我依然听见你的声音。

 Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen wenn alles schweigt
当静谧的小树林里万物俱寂时我总是去倾听你的声音

 Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne,du bist mir nah!
即使你远在天涯海角,我也会伴着你

 Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne I’, wärst du da!
夕阳西下,星光闪烁,犹如你在对我眨眼。

本文章系沪江德语整理,转载请注明沪江德语!如有不妥之处,欢迎指正!