Steinkrug

制作方法:

简单来说,手工艺人先把杯子的形状捏好,然后安上杯柄,之后用湿润的海绵把接缝的痕迹消掉。成形的杯子放入大约1000度的大窑里烧制使之变硬。烧制好后,在杯子上印上啤酒节的官方宣传图样,还要在杯身下方涂一圈颜色,然后再次进大窑里烧制,这样一来画好的图案就牢牢的印在杯子上了。如果不加盖的话,这样就算做好了!这种无盖的啤酒杯(Steinkrug)每个卖14欧,不过加盖的就要卖到29欧了!2010年是慕尼黑啤酒节的200周年纪念,盖子上还有路德维希王子和特蕾莎公主的画像压花。

翻页看看德语是怎么表达的吧~!

Das Henkeln

Eine ordentliche Maß muss man natürlich auch stemmen können. Daher werden an die zunächst henkellosen Steinkrüge sehr sorgfältig mit Hand Tonhenkel angefügt.

单词学习
Der Steinkrug,e (本文中所介绍的)啤酒杯
Der Henkel,- 柄,把手
anfügen 附上,加上

Das Schwämmen

Mit einem feuchten Schwamm werden daraufhin die Übergänge von Henkel und Krug verstrichen, so dass die Oberfläche ganz gleichmäßig wird.

单词学习
Der Schwamm,e 海绵
verstreichen 涂抹,填补

Der erste Brennvorgang

In einem großen Ziegelofen werden die Krüge anschließend bei etwa 1000 Grad gebrannt bis die Steinkrüge hart sind.

单词学习
Der Zigelofen,-s 砖窑
brennen 烧制

Das Auflegen des Dekors

Die Vorlage des offiziellen Oktoberfest-Logos wird mit Hand auf den Krug gelegt und vorsichtig glatt gestrichen, damit keine Wellen entstehen. Jetzt sieht der Bierkrug schon fast nach einem richtigen Oktoberfest-Steinkrug aus.

单词学习
Die Vorlage,-n (供复制用的)样品
vorsichtig 谨慎的,小心的



 

Das Rändern

Mit einem feinen Pinsel werden farbige Ränder rund um den Krug gestrichen. Eine drehbare Scheibe, auf der der Oktoberfestkrug steht, erleichtert dies.

单词学习
Der Rand,e 边,边缘
drehbar 可旋转的
erleichtern 使容易

Der zweite Brennvorgang

Durch einen weiteren Brennvorgang wird das Oktoberfest-Logo mit der Oberfläche des Bierkruges untrennbar verbunden. Für den Sammlerkrug ohne Deckel endet der Entstehungsprozess hier. Der Oktoberfestkrug mit Zinndeckel hat noch einen Arbeitsschritt vor sich.

单词学习
untrennbar 不可分离的
verbinden 
Der Entstehungsprozess,-es 制作过程

Das Deckeln

Den krönenden Abschluss stellt das Deckeln des Oktoberfestkruges dar. 

单词学习
krönen 加冕;使圆满完成
darstellen 描绘;表达;是

 

 


Der Deckel

Der massive Zinndeckel ist Handarbeit und wurde für das Jubiläumsjahr 2010 mit einer zarten Prägung des königlichen Hochzeitspaares Kronprinz Ludwig und Therese von Hildburghausen versehen. Diese Prägung spiegelt originalgetreu eine Jubiläumsmedallie aus dem Jahre 1935 wider. 

单词学习
Das Deckel,-n 盖子
Das Jubliäumsjahr 周年
Die Prägung,-en 压印,花纹

点击查看更多有关慕尼黑啤酒节的文章>>>