注解:
这篇文章中涉及的音乐知识很多,在这里科普一下~
1、Die Toten Hosen
Die Toten Hosen nennt sich eine Musikgruppe aus Düsseldorf, die sich aus der deutschen Punkbewegung entwickelt hat und 1982 gegründet wurde. Die Band spielt Rockmusik mit überwiegend deutschen Texten und Elementen aus dem Punkrock.
1982年成立的一个杜塞尔多夫的音乐组合,主要用德语歌词和元素演奏朋克乐。

2、Rap
a type of popular music of US black origin in which words are recited rapidly and rhythmically over a pre-recorded, typically electronic instrumental backing
快板乐(起源于美国黑人的一种流行音乐,常有电子乐器伴奏)

3、Hip Hop
a style of popular music of US black and Hispanic origin, featuring rap with an electronic backing
嬉蹦乐(源于美国黑人和拉美人的一种流行音乐,特点是伴有电子音乐的敲打)

4、House
八十年代沿自DISCO发展出来的跳舞音乐。这是芝加哥的DJ玩出的音乐,他们将德国电子乐团Kraftwerk的一张唱片和电子鼓(Drum Machine)规律的节奏及黑人蓝调歌声混音在一起,House一般翻译为"浩室"舞曲,为电子舞曲最基本的型式

5、Techno
电子摇滚乐。高科技舞曲。利用电脑合成器合成,做出一些特殊音效。这种音乐常常是许多音效组合起来的。

翻译体会:
1、 找到合适的表达不容易
Deutsche Musik rockt.想了很久没找到合适的表达,后来偶然听到别人说抖起来了,觉得很贴切。生活中有很多鲜活的语言,只是缺乏有心人。

2、译文要符合汉语习惯
Und auch wenn man nicht gerade ein Fan seiner Musik ist - Deutschlands Pop-Gigant Dieter Bohlen gilt als einer der erfolgreichsten Musikproduzenten.
原先的直译本:即使人们不是这种音乐的爱好者,德国流行音乐巨人Dieter Bohlen也被视作是最为成功的音乐制片人之一。
现在的版本:
即使在那些并不喜欢这些音乐的人眼里,德国流行音乐巨人Dieter Bohlen也是最为成功的音乐制片人之一。