Handwerk

jm das Handwerk legen：停止或制止某人的恶劣行径或罪行

例句：Meinem Nachbarn muss das Handwerk gelegt werden. Jeden Abend lässt er sein Radio noch spät bei offenen Fenstern spielen.

我家邻居的恶劣行为必须制止。每天夜晚他还开着窗户听收音机。

注：此语中的legen按旧义等于stillegen（停止，中断）。从前谁要是违反了手工业同业公会的行规，公会就可能禁止他干活。


sein Handwerk verstehen：精通本行，熟谙业务

例句：Diesem Arzt merkt man doch sofort an, dass er sein Handwerk versteht.

人们立即看出，这位医生是精通本行的。

 

jm ins Handwerk pfuschen：越粗代庖，插手别人的事

例句：Unser Arzt war böse, weil ich ihm ins Handwerk gepfuscht und die Entzündung selbst behandelt habe.

我们的医生很生气，因为我越粗代庖，自己治疗炎症。