Neue Zwiebelmarktkönigin gesucht
魏玛寻找新的洋葱皇后

Luise Lubk, 19 Jahre, aus Neumark, Weimarer Land ist die Zwiebelmarktkönigin von Oktober 2010 bis Oktober 2011. Jetzt werden Bewerberinnen für die Krönung am Samstag, 1. Oktober, 19 Uhr im Hotel Elephant gesucht.
来自新马克的19岁女孩路易斯，是2010年十月至2011年十月魏玛的洋葱女王。目前，当地正在招募参赛者们，获胜者会接受十月一日星期六19点在大象酒店举行的加冕仪式。

Bewerben können sich Mädchen und junge Frauen aus Weimar und dem Weimarer Land. Sie sollten durch ihren Wohnort, ihre Ausbildung oder ihren Beruf ihren Lebensmittelpunkt in Weimar oder Umgebung haben. Eine Ausnahme gilt traditionell für Bewerberinnen aus der Zwiebelbauernstadt Heldrungen. Sie sind bei der Wahl in Weimar ebenfalls stets willkommen, denn die gut 100 Heldrunger Stände mit Zwiebelrispen bilden Jahr für Jahr das Herz des Weimarer Zwiebelmarktes.
来自魏玛城内和乡村的女孩和年轻妇女都可以参加。他们必须在魏玛或魏玛周边有住处，教育或工作作为生活重心。但是，来自洋葱种植城市Heldrung的竞选者们是例外。她们在魏玛的竞选中一直倍受欢迎，因为赫尔德龙根足足有100个种植洋葱的浅滩使它每年都成为魏玛洋葱节的中心。

Die Bewerberinnen sollten mindestens 18 Jahre alt und Fans von Weimar und seinem großen Marktfest sein. Denn die Zwiebelmarktkönigin ist ein Jahr lang auf vielfältige Weise Botschafterin der Stadt und ihrer mehr als 350 Jahre alten Markttradition.
竞选的年轻女士们据说要18岁以上，精通魏玛这个城市以及与洋葱的相关知识。因为洋葱节女王是城市一年的形象大使，这也是350多年以来洋葱节的传统。

Seit 21 Jahren küren die Thüringer Allgemeine und die Stadt mit Unterstützung von Weimarer Unternehmen die Marktkönigin.
21年来，图林根州的公民和魏玛城在当地企业的支持赞助下选举洋葱节女王。