德国之声主题新闻008：现在意大利不欢迎对梵蒂冈的批评
来源：沪江德语
2011-09-28 11:00
注解：
1 Menschen, die es sonst selten in die Kirche zieht – M., die gewöhnlich selten in die Kirche gehen 平时很少去教堂的人们
2 sich die rote Augen reiben– 揉着发红的眼睛
3 Medientrubel, der – 媒体的喧嚣
4 einen Konflikt verschärfen – einen Konflikt verstärken 加剧冲突
5 brutale Aufdringlichkeit – 纠缠，死缠烂打。我记得孔庆东有一次讲韦小宝时表扬他“纠缠如毒蛇，执着如怨鬼”的精神。筒子们对待事业可以这样，对人可不要这样啊。据我的观察和体会，只会越来越疏远，即使得到了也未必如意。
6 charismatische Ausstrahlung – 超凡的人格魅力
7 Barriere brechen – 破冰，打破壁垒
8 steht vor einer schwierigen Aufgabe–面临棘手的任务
