Der schwedische Dichter Tomas Tranströmer erhält den diesjährigen Literaturnobelpreis. Als die Sprach-Akademie den Namen des schwer kranken 80-Jährigen bekanntgab, brach Applaus in der Alten Börse von Stockholm aus. „Tranströmer ist einer der größten Poeten unserer Zeit“, sagte Akademiesprecher Peter Englund am Donnerstag.
瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆获得2011年诺贝尔文学奖.当语言学会宣布这位病重的80岁老人名字时，斯德哥尔摩的旧交易所里爆发出了阵阵掌声。周四学会发言人说道：“特朗斯特罗姆是这个时代最伟大的诗人之一。”

In der Begründung der Akademie heißt es, der Lyriker bekomme den Preis, weil er „uns in komprimierten, erhellenden Bildern neue Wege zum Wirklichen weist“. Tranströmers Gesamtwerk besteht aus weniger als 100 Texten. Die Auszeichnung ist mit umgerechnet 1,1 Millionen Euro dotiert und wird traditionell am 10. Dezember in Stockholm überreicht, dem Todestag des Preisstifters Alfred Nobel (1833-1896).
在学会建立时，诗人得到了这个奖，因为他用简洁清楚的图片道清现实。他的作品由不到100篇文章组成。获奖者将于12月10号（诺贝尔逝世之日）在斯德哥尔摩被奖励大约110万欧元。

„Tomas ist unglaublich froh, aber auch überwältigt“, sagte die Ehefrau des Preisträgers, Monica Bladh-Tranströmer, in einem Telefoninterview mit dem schwedischen TV-Sender SVT. Ihr Mann hat nach mehreren Schlaganfällen sein Sprachvermögen weitgehend verloren. „Tomas sitzt jetzt in seinem Sessel und atmet erst mal durch.“ Seit Beginn der schweren Behinderung arbeitet seine Frau mit ihm an seinen Werken.
托马斯的妻子在一次瑞典SVT电视台的电话访问中说道：“托马斯高兴疯了，也很感动。”她的丈夫在多次中风之后几乎丧失了语言能力。“托马斯现在坐在沙发上深呼吸。”自从托马斯严重残疾之后他的妻子便和他一起创作。