Das Symbol für die Liebe: der Kuss. Aber wusstest du, dass küssen auch gesund ist?
爱情的象征：吻。但是你知道吗？接吻也是一件有益健康的事。

Als Kinder fanden wir es einfach nur eklig, wenn sich Erwachsene küssten. Und es stimmt natürlich, beim Küssen wechseln auch unzählige Viren und Bakterien den Besitzer. Das hört sich nicht gerade einladend an, wirkt aber wie eine Schluckimpfung auf unser Immunsystem: Es lernt die fremden Mikroben kennen und kann dann nicht mehr so leicht von ihnen aus der Bahn geworfen werden.
我们还是孩子的时候觉得成人接吻简直太恶心了。而且接吻的时候肯定会有无数的病毒和细菌相互传染。这听起来不太诱人，但却有类似于给我们的免疫系统口服接种的作用。免疫系统识别陌生的微生物，然后便不再那么容易被它们排斥。

Manche Mediziner glauben sogar, dass häufiges Küssen die Lebenserwartung um bis zu fünf Jahre verlängert. Auch die Psyche profitiert von der feuchten Sympathiebekundung. Die Verhaltensforscherin Elisabeth Oberzaucher erklärt: Beim Küssen werden Endorphine ausgeschüttet; gleichzeitig entsteht durch den Kuss eine besondere Bindung zwischen zwei Menschen und diese Kombination löst ein starkes Glücksgefühl aus.
一些医学者甚至相信，经常接吻可以延长5年寿命。心理学家也从这种潮湿的好感表示方式中获益。行为研究学家伊利莎白解释说：”接吻时会分泌出安多芬，同时两人之间产生一种特殊的联系，使人有强烈的幸福感。

Wer hat’s erfunden?
谁发现了这点呢？

Bei der Frage, warum wir uns eigentlich küssen, streiten sich die Evolutionsforscher. Das eine Lager ist überzeugt, dass das Küssen ein Überbleibsel der ritualisierten Fütterung ist. Früher zerkauten die Mütter nämlich die Nahrung für ihre Kinder und gaben sie von Mund zu Mund an sie weiter. Weil das eine sehr angenehme Erfahrung war, wurde sie einfach in Form von Küssen beibehalten.
进化论研究专家们一直在争论我们为什么要接吻这个问题。一方坚定的相信，接吻是一种仪式化喂养的遗留形式。因为早前母亲会把食物嚼烂，然后嘴对嘴的喂给孩子。因为这是一种很美好的经历，所以直接以接吻的形式保留了下来。

Die zweite Gruppe sieht das Küssen als eine Art Prüfung, bei der wir anhand des Speichelgeschmacks testen, ob unser Immunsystem mit dem des Partners harmoniert. Bei der Partnerwahl bevorzugen wir intuitiv Küsser mit einem Immunsystem, das unserem eigenen nicht entspricht, und erhöhen so die Lebenserwartung unseres Nachwuchses.
另一方则视接吻为一种考试，我们通过测试彼此的口水味道，来判断我们的免疫系统是否与伴侣的相协调。在选择伴侣的时候我们会直观的优先选择与我们的免疫系统相契合的接吻对象，延长我们下一代的寿命。