Die Welt der Habsburger
哈布斯堡皇朝


Die Dynastie entstammt aus dem Aargau(瑞士北部的阿尔高州). Nachdem Rudolf I. von Habsburg 1273 zum römisch-deutschen König gewählt worden war, belehnte er seine Söhne mit den ehemaligen Herzogtümern Österreich und Steiermark. Damit begann die Habsburgerherrschaft in Österreich, die über 630 Jahre währte.
哈布斯堡家族发源于瑞士北部的阿尔高州。1273年,哈布斯堡公爵鲁道夫一世当选罗马人民的国王后,他把奥地利与施蒂利希公国分封于自己的两个儿子阿尔布雷希特与鲁道夫,自此奥地利划归哈布斯堡皇室拥有长达630余年。


Als dieser 1556 sein Amt aufgab, teilte sich das Haus Habsburg in zwei Herrschaftsgebiete auf. Der eine war der Österreichische Teil, der spanische Ableger mit dem Besitz in Amerika der andere.
16世纪中叶,哈布斯堡家族分裂为奥地利与西班牙两个分支,前者占据神圣罗马帝国的帝位,称为奥地利哈布斯堡皇朝,后者则为西班牙国王,统治西班牙、意大利南部、撒丁王国以及美洲新世界的领土,称西班牙哈布斯堡王朝。


Nachdem Kaiser Karl VI. ohne männlichen Thronfolger starb, entstand durch die Heirat seiner Tochter Maria mit dem späteren Kaiser Franz I. Stephan die Linie Habsburg-Lothringen(哈布斯堡-洛林皇朝), die im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation und in der Österreichisch-Ungarischen Monarchie regierte.
奥地利分支在1740年男嗣断绝,与洛林家族联姻,帝国皇帝查理六世之女玛丽亚嫁于洛林公爵弗兰茨·斯蒂芬,并继承了奥地利、匈牙利与波希米亚等家族领地,由此创建了哈布斯堡-洛林皇朝,1745年弗兰茨·斯蒂芬当选为帝国皇帝。