Zu seinem 200. Geburtstag erfährt das Leben und das Werk Robert Schumanns (8. Juni 1810–29. Juli 1856) eine Fülle von Würdigungen.
值其两百岁冥诞之际,罗伯特‧舒曼(生于一八一零年六月八日,卒于一八五六年七月二十九日) 的一生以及作品,获得丰沛的崇敬。

Zerrissenheit an Körper und Geist – der innere Impuls für die Kreativität des romantischen Künstlers Robert Schumann. Eine dreifache Hypothek: Zerrissen erscheint Schumanns Karriereweg, das Leben bis hin zum Tod in der Heilanstalt; voll des leidenschaftlich zerrissenen Ausdrucks bietet sich das musikalische Werk dem Betrachter dar; und zerrissen ist die Wirkungsgeschichte Schumanns. Das alles mindert nicht die Faszination, welche die Musik des Komponisten bis heute ausübt. Das Jubiläum des 200. Geburtstags gibt Anlass, Schumann als den Protagonisten einer „jubelnd erlittenen Romantik“ (Peter Gülke) zu feiern.
肉体与精神的撕裂− 浪漫时期艺术家罗伯特‧舒曼创造力之内含劲力。一个三重的负担﹕舒曼的事业之路呈现撕裂状态,精神疗养院是其一生常进出之地,也是最后病逝之所﹔呈现给观察者的作品亦充满热情而撕裂的表情﹔就连舒曼的影响历史也是撕裂的。然而这一切却都不稍减他的音乐至今所散发的魅力。藉其两百周年冥诞的机会,纪念舒曼这位令人喝彩却遭遇不幸的浪漫主义(依据彼得‧葛克的说法) 先驱。

Schumanns seelische Zerrissenheit trägt zwei von ihm erfundene Kunstnamen: Florestan und Eusebius. Das fiktive, nach Art Jean Pauls auf den Plan gerufene Paar steht für die emotionale Gespaltenheit zumal in der frühen Klaviermusik. Florestan: das rasch entschlossene, feurig erregbare Subjekt überstürzter „Taten“, Eusebius: der Elegische, der schwärmerische Melancholiker. In den Klavierzyklen, der zersprengten Formenwelt der Papillons op.2 oder des Carnaval op.9, wird der Seelen-Dualismus unter Hochspannung ausgetragen: Zyklische Charakterminiaturen zwischen depressionsnaher Gefühlstiefe und hysterischem Aufschwung. Zauber musikalischer Erfindung, Gesten rücksichtsloser Selbstverausgabung. Aber Schumann, wie Berlioz, Wagner und Liszt eine musikalisch-literarische Doppelbegabung, wird schon früh zum Musikschriftsteller: Als 24-Jähriger gründet er die (bis heute existierende) „Neue Zeitschrift für Musik“, in der er gegen das leere Virtuosentum, gegen jedes geistige Mittelmaß anschreibt. 1853 begrüßt er in der Zeitschrift als erster den jungen unbekannten Komponisten Johannes Brahms.
舒曼精神上的分裂冠上了由他自己所取的艺术名号﹕弗洛瑞斯坦与欧伊瑟比亚斯。这一对虚构的人儿,是根据尚‧保罗(Jean Plaul) 的剧作有计划地创造出来,尤其在早期钢琴曲中表现出情感的割裂。弗洛瑞斯坦﹕那是个「行动者」,会一头栽进果断、热劲十足而容易引发激动的主题中,欧伊瑟比亚斯﹕那是位挽歌式的,耽溺于忧郁的感伤者。于钢琴联篇套曲中,第二号作品「帕比隆」与第九号作品「嘉年华会」里,那爆裂的外在世界,在高度的张力下,表现出精神上的双重性﹕随周期而变化的个性缩影,介于近乎沮丧的情绪低落与歇斯底里的激昂。这是他音乐创作的魔法,与毫无顾忌消费自我的姿态。然而,就如白辽士,华格纳与李斯特一样,有着音乐以及文学双重天赋的舒曼,很早便成为音乐评论家﹕二十四岁时即创办了(至今仍存在的)「新音乐杂志」,在该刊物中他明白表示反对空洞的炫技,也反对精神上的平庸。一九五三年,他首度于杂志中展现对于当时仍默默无闻的布拉姆斯高度的肯定。

 本文转载自歌德学院网站