【德译文】Meng Wu Bo fragte nach dem Wesen der Kindespietät.Konfuzius sprach: "Verhalte Dich so, dass Du den Eltern nur im Falle einer Krankheit Anlass zur Sorge gibst."
【原文】孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”
【白话文】孟武伯向孔子请教孝道。孔子说：“对父母，要特别为他们的疾病担忧。（这样做就可以算是尽孝了。）”
 
【德译文】Konfuzius sprach: "Beobachte, wie er handelt, betrachte seine Motive und untersuche, worin er seine Ruhe findet. Wie könnte ein Mensch Dir dann noch etwas verbergen?"
【原文】子曰：视其所以，观其所由，察其所安。人焉叟哉？人焉叟哉？
【白话文】孔子说：“（要了解一个人），应看他言行的动机，观察他所走的道路，考察他安心干什么，这样，这个人怎样能隐藏得了呢？这个人怎样能隐藏得了呢？”
 
【德译文】Konfuzius sprach: "Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein."
【原文】子曰：温故而知新，可以为师矣。
【白话文】孔子说：“在温习旧知识时，能有新体会、新发现、就可以当老师了。”
 
【德译文】Konfuzius sprach: "Der Edle ist kein Werkzeug."
【原文】子曰：君子不器。
【白话文】孔子说：“君子不像器具那样，（只有某一方面的用途)。”

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。