德国童声 Drei Chinesen mit dem Kontrabass

作者：沪江德语来源：沪江德语 2011-11-28 12:30

双语中文德语

第一段的歌词是：

Drei Chinesen mit dem Kontrabass

三个中国人拿着一把低音提琴，

saßen auf der Straße und erzählten sich was.

坐在大街上在说些什么。

Da kam die Polizei：,,Ja‚ Was ist denn das?‘‘

那边过来个警察问：“喂，发生了什么事情？”

Drei Chinesen mit dem Kontrabass.

三个中国人拿着一把低音提琴。

后三段还是同样的内容，只是将所有的元音分别用a、i和u来替换。比如：

Dra Chanasan mat dam Kantrabass
saßan af dar Straßa and arzahltan sach was.
Da kam da Palaza：,,Ja‚ Was ast dann das?‘‘
Dra Chanasan mat dam Kantrabass.

以此类推，总共有八种变化，即用A, E, I, O, U, Ä, Ö, Ü这八个元音分别替换。因此这首儿歌虽然内容简单，却是一个很有意思的语言接龙游戏。在玩的时候，每人用一个元音唱一段，每唱完一段要有人喊“nochmal”（再来一次）来开启下一段，但是nochmal中的元音也要和下一段的元音相一致，比如nachmal, nechmel。