speicherstadt1

Hafenidyll und dicke Mauern: die Speicherstadt
港口田园诗与厚厚围墙:仓储城

Zwischen Deichtorhallen und Baumwall liegt im Freihafen die hundertjährige Speicherstadt, der weltgrößte zusammenhängende Lagerhauskomplex. Dort erwartet den Hamburg-Besucher eine Idylle, die er wohl kaum in einem Welthafen vermutet hat: wilhelminische Backsteingotik der Gründerzeit, bizarre Giebel und Türmchen, winkelige Gassen. Hinter dicken Mauern lagern wohltemperiert hochwertige Güter wie Kaffee, Tee, Kakao, Gewürze, Tabak, mittlerweile auch Computer – und Teppiche: Hier ist das größte Orientteppichlager der Welt. Die Speicherstadt ist eine der Haupt­attraktionen bei der großen Hafenrundfahrt.
这座百年仓储城 (Speicherstadt) 位于汉堡自由港上的堤坝之门展览馆与树城 (Baumwall) 之间,它是世界上最大的连续仓库建筑群。 而在这里等待汉堡游客的是一幅田园诗式的景色,人们恐怕无论如何也不会想到在一个世界级港口还会有这样的景色:这里既有威廉明尼哥特式砖结构建筑 (Wilhelminische Backsteingotik),也有奇特的山墙、小塔楼和弯曲的小巷。 厚厚的墙体后面存放着贵重的货物,如咖啡、茶叶、可可、香料、烟叶,同时也有电脑和地毯:这里是世界上最大的东方地毯仓库。 仓储城 (Speicherstadt) 是大型港口环游的主要景点之一。

点击查看更多此系列文章>>

speicherstadt2

Die Speicherstadt steht seit 1991 unter Denkmalschutz. Sie wurde ab 1883 als Teilstück des Hamburger Freihafens erbaut, der erste Abschnitt war 1888 fertiggestellt. Die Bauleitung hatte der Oberingenieur der Hamburger Baudeputation Franz Andreas Meyer, ihm zur Seite standen der Wasserbaudirektor Christian Nehls und der Baudirektor Carl Johann Christian Zimmermann sowie ein Konsortium aus 15 Ingenieuren, 24 Architekten und Bauzeichnern.
1991年起仓储城被列入文物保护。它被建于1883年,成为汉堡港的一部分,1888年第一期完工。由汉堡建筑代表团的总工程师弗兰茨担任总指挥,水利工程指导克里斯蒂安和建筑指导卡尔以及由15名工程师,24名建筑师和工程绘图师组成的临时团体作为协助。

speicherstadt3

speicherstadt4

speicherstadt5