St_Pauli

Jederman(n) kennt St. Pauli
世人皆知的圣保利区

„Auf der Reeperbahn nachts um halb eins ...“: Das Lied von Hans Albers kennt fast jeder, und für einen unterhaltsamen Abend ist St. Pauli noch immer erste Wahl: Hier gibt es nichts, was es nicht gibt. Entlang der Straße, auf der in früheren Zeiten die hundert Meter langen Schiffstaue – Reepe – gedreht wurden, haben sich zahlreiche Kneipen und Pubs, Bars, Diskotheken, Cafés, Clubs, Snackstationen und vornehmlich rot beleuchtete Etablissements angesiedelt. Aber auch Liebhaber seriöseren Entertainments finden vom Operettenhaus über Schmidt Theater und Schmidts Tivoli bis zum Café Keese und dem Quatsch Comedy Club ihre Möglichkeiten, den Abend zu gestalten.
“凌晨十二点半的缆绳道上……”(Auf der Reeperbahn nachts um halb eins ...):这是一首几乎人人耳熟能详的汉斯 阿尔伯特 (Hans Alber) 的歌,而圣保利区 (St. Pauli) 一如既往仍是度过轻松娱乐夜晚的首选:这里只有您想不到的 — 一切娱乐休闲,应有尽有。 这里的街道上曾经是百米长的船绳(缆绳),而如今沿街闲逛时看到的只有街道两旁林立的众多酒吧、酒馆、茶馆、迪厅、咖啡馆、夜总会、快餐店以及主要采用红色照明的休闲娱乐区。 如果您喜欢略微严谨的娱乐方式,从小歌剧剧院 (Operettenhaus),到施密特剧院 (Schmidt Theater) 和施密特的蒂沃利 (Schmidt's TIVOLI,音乐和杂艺),再到基斯咖啡厅 (Café Keese) 和喜剧俱乐部 (Quatsch Comedy Club),您有非常多的选择可以安排自己度过愉快的夜晚。

Reeperbahn

Kiez
红灯区

Obwohl St. Pauli ein bedeutendes Wohnquartier in Hamburg ist, kennt man den Stadtteil vor allem durch sein Vergnügungs- und Rotlichtviertel, dem Gebiet im Süden des Stadtteils das auch als der Kiez bezeichnet wird. Dieses umfasst jedoch nur ein behördlich festgelegtes Teilgebiet, in dem für die Gastronomie keine Sperrstunde gilt. Das betrifft die Reeperbahn, den Spielbudenplatz und weitere Parallel- und Seitenstraßen wie die Herbertstraße und die Große Freiheit.
虽然圣保利是汉堡的一个重要住宅区,但人们都是首先通过休闲娱乐区和红灯区认识它的,这个处于城区南部的区域也被称之为Kiez。然而这只包括官方认定的不限制打烊时间的部分区域。这主要是指绳索街,斯皮尔布登广场,和与其平行的赫伯街以及大自由街。

注:红灯区里唯一一条禁止女性和未成年男性进入的街道Herbertstrasse。实际上里面都是妓院。铁门装饰也在提醒人们,进入这里要考虑清楚。从远处看去,好像这里没有开放。走到近处才会发现,铁门和墙壁巧妙的掩饰了街道的入口。

Reeperbahn2

绳索街被称为汉堡最堕落的大道(stündigste Meile),其名称源于为港口服务的缆绳,是汉堡的夜生活中心,德国最大的红灯区,有脱衣舞俱乐部,性商店,妓院,性博物馆等。

Herbertstrasse不过长几十米,非常安静。两边窗口相互挨着,飘着诡异而暧昧的音乐,天鹅绒质感的窗帘把每家的们封的很严实,只有有客人时才开。每个橱窗里都有个浓妆艳抹的女性。无论是来消费,还是来猎奇,有一条要谨记,就是不能照相。一旦你举起相机,轻者橱窗女郎边咒骂边拉下窗帘,重者就是从房里冲出打手,把你扔出去。

Schmidt Theater

Schmidt Theater
施密特剧院

Quatsch Comedy Club

Quatsch Comedy Club
喜剧俱乐部