上图为维也纳金色大厅

Zum dritten Mal in Folge ist Wien vom Beratungsunternehmen Mercer zur Stadt mit der weltweit höchsten Lebensqualität erklärt worden. Auf den Plätzen zwei und drei folgen Zürich und Auckland. Insgesamt finden sich acht europäische Städte unter den Top Ten des 221 Metropolen umfassenden Rankings. Das Schlusslicht ist auch dieses Jahr Bagdad.
维也纳连续3年蝉联全球城市生活质量冠军。苏黎世和奥克兰分居第二，第三。在囊括了221个国际大都市的前10名排行榜中一共有8个欧洲城市。今年的最后一名仍是巴格达。

,,Die Unterschiede zwischen den ersten 30 Städten im Ranking sind minimal, aber unter dem Strich hat Wien in vielen Bereichen ein bisschen mehr zu bieten als andere Städte", sagte Josef Papousek, Geschäftsführer von Mercer Austria. "Spitzenwerte hat Wien zum Beispiel im Hinblick auf die öffentlichen Verkehrsmittel, die Wohnqualität sowie die Vielfalt an Restaurants erzielt."
“排行中前30名城市的差距很小，但是细分下来维也纳在很多方面都比其他城市略有优势。}澳大利亚美世公司CEO Josef Papousek如此说道。“比如说维也纳在公共交通，住宅质量以及酒店方面均位居榜首。”

Bei einer speziell auf die persönliche Sicherheit bezogenen Bewertung liegt Wien auf Rang fünf. Spitzenreiter ist Luxemburg, gefolgt von Bern, Helsinki und Zürich (alle Rang zwei). Unter den ersten zehn finden sich mit Genf und Stockholm (beide Rang 6) zwei weitere europäische Städte. Platz acht belegt Singapur, gefolgt von Auckland und Wellington (beide Platz neun). Bagdad liegt auch in diesem Ranking an letzter Stelle.
在一个专门针对个人安全的评估中维也纳排名第五。位列榜首的是卢森堡，伯尔尼，赫尔辛基和苏黎世并列第二。两个欧洲城市日内瓦和斯德哥尔摩同居第六位。新加坡排名第八，而奥克兰和惠灵顿并列第九。巴格达又排在最后一名。

全球城市生活质量排名

名次 城市 中文名称
1 Wien 维也纳
2 Zürich 苏黎世
3 Auckland 奥克兰
4 München 慕尼黑
5 Düsseldorf 杜塞尔多夫
5 Vancouver 温哥华
7 Frankfurt 法兰克福
8 Genf 日内瓦
9 Bern 伯尔尼
9 Kopenhagen 哥本哈根