Auf dem Campus Garching der TU München ist das Treppenhaus abwärts bald leerer. Dann rutschen Studenten und Dozenten nach unten.
慕尼黑理工大学楼梯间的下面很快就会更空了。学生和老师们以后都会滑下去。
 

Eine 40 Meter lange und mehrere Tonnen schwere Stahlkonstruktion in Parabelform macht's möglich.
一条40米长，N多吨重的钢铁构造的抛物线模型使滑楼梯成为可能。

Die Riesenrutsche entwickelten zwei Künstler aus der mathematischen Formel Y=X² am Neubau der Fakultät Mathematik und Informatik.
2名来自数理信息学院的艺术家根据数学方程式Y=X²研发出了这个巨大的滑道。

Aus 13 Metern Höhe rutscht man bis vor die Cafeteria und kann von dort aus den Nachrutschenden zuschauen.
人们从13米高的地方滑到咖啡馆前，还可以在那看正在滑下来的人。

Jetzt heisst es üben, üben, üben. Denn am 23. November, beim Tag der offenen Uni-Tür, findet ein Rutsch-Rennen statt. Wer am Weitesten rutscht, bekommt einen 'Zuschuß' zum Studium in Höhe von 50 Euro.
现在就是练习，练习再练习。因为在11月23日，在大学门开的那天，举行了一个滑道比赛。谁滑的最远，就能获得50欧元的奖金。