Die LA Clippers bauen ihr Team um: Der deutsche Nationalspieler Chris Kaman und Eric Gordon verlassen den Club und wechseln zu den New Orleans Hornets. Dafür kommt Superstar Chris Paul nach Los Angeles.
洛杉矶快船队正在重组球队：德国国际球员克里斯･卡曼和埃里克･戈登离开球队，被交易到新奥尔良黄蜂队，超级球星克里斯･保罗则加盟洛杉矶。

Hamburg - Am Montag war der spektakuläre Deal noch gescheitert, nun haben die LA Clippers doch noch ihren Star-Spielmacher "CP3" bekommen: Chris Paul ist im zweiten Anlauf von den New Orleans Hornets in der Profiliga NBA nach Los Angeles gewechselt. Im Gegenzug gaben die Clippers Eric Gordon sowie den deutschen Nationalspieler Chris Kaman und Al-Farouq Aminu an die Hornets ab.
汉堡--周一的惊人交易刚刚以失败收场，现在洛杉矶快船队就得到了主力明星球员CP3（保罗）:克里斯･保罗已经是第二次尝试从新奥尔良黄蜂队交易到洛杉矶了。作为交换，快船队送出了埃里克･戈登和德国球员克里斯･卡曼和阿米努。

Vergangene Woche war sich der 26-jährige Paul schon mit Stadtrivale LA Lakers über einen Wechsel einig gewesen. Allerdings hatte die NBA als derzeitiger Besitzer der Hornets den Deal mit dem in der Vergangenheit immer wieder von Verletzungen geplagten Point Guard abgelehnt.
上周26岁的保罗和同城对手湖人队就一项交易达成一致。然而NBA联盟作为当时黄蜂队的托管者，拒绝了关于这位过去一直受伤病困扰的得分后卫的交易。

"Es ist schon ein etwas bizarres Gefühl, verkauft worden zu sein, nachdem ich bei den Clippers war, seit ich in die NBA gekommen bin", sagte Kaman: "Ich kann nicht glauben, dass es so viele Jahre waren." Der 2,13 Meter große Center war 2003 in die NBA gekommen und hatte seitdem nur für die Clippers gespielt. In bisher 493 Spielen erzielte er 5813 Punkte.
”自从我来到NBA，我一直在快船打球，现在被交易掉了，感觉有点怪怪的”，卡曼说，“我不敢相信，已经过去这么多年了” 。这位2.13米高的中锋在2003年来到NBA，此后一直为快船队效力。在迄今为止的493场比赛中他得到了5813分。

Die neue, nach dem 149-tägigen Arbeitskampf verkürzte NBA-Saison beginnt am 25. Dezember mit einer Neuauflage des Finals zwischen Champion Dallas Mavericks mit Superstar Dirk Nowitzki und Miami Heat.
持续149天的劳资纠纷结束后，缩水的NBA新赛季将在12月25号开打。揭幕战将上演拥有德克･诺维茨基的冠军球队达拉斯小牛和迈阿密热火总决赛的续篇。