"Habseligkeiten" ist das schönste deutsche Wort. Das ist das am Sonntag (24.10.2004) vorgestellte Ergebnis eines internationalen Wettbewerbs.
“拥有”是德语最美的词汇。这是周日(2004年10月24日)一次国际竞赛出来的结果。

Zum zweitschönsten Wort wählte die Jury unter dem Vorsitz der Präsidentin des Goethe-Instituts, Jutta Limbach, "Geborgenheit", und auf den dritten Platz kam das Wort "lieben". Insgesamt 22.838 Einsendungen aus 111 Ländern gingen beim Deutschen Sprachrat in der Zeit vom 4. Mai bis zum 1. August 2004 ein. Die Einsenderin des schönsten Wortes "Habseligkeiten" ist Doris Kalka.
由歌德学院院长Jutta Limbach任主席的评审委员会选出了第二美的词汇“安全”,排名第三的是“爱”。2004年5月4日到8月1日期间,一共有来自111个国家的22838封投寄物寄到德国语言委员会。最美词汇“拥有”的投稿者是Doris Kalka.

Das Wort "Geborgenheit" hatte Annamaria Musakova aus der Slowakei vorgeschlagen. "In meiner Sprache kann man die Gefühle der Geborgenheit nicht in Worte fassen. Das macht aus diesem Wort mein Lieblingswort der deutschen Sprache", erklärte sie. Das Wort "lieben" kam von Gloria Bosch aus Palma de Mallorca. "Dieses Wort ist für mich das schönste deutsche Wort, weil es nur ein 'i' vom Leben entfernt ist." Platz vier ging an das Wort "Augenblick", Platz fünf an "Rhabarbermarmelade".
“安全”这个词是斯洛伐克的Annamaria Musakova提出的。“在我的语言里人们无法表达安全的感觉”,她解释说。“爱”这个词是帕尔马的Gloria Bosch提出的。“对我来说,这个词是最美的德语词,因为它和生活这个单词只隔一个字母'i'.”排名第四的是“瞬间”,排名第五的是“大黄果酱”。

Das weltweite Durchschnittsalter aller Einsender lag bei 39 Jahren, 65 Prozent aller Vorschläge kamen von Frauen. Etwa ein Viertel der Vorschläge wurden aus dem Ausland eingereicht. Dabei lagen die USA noch vor der Schweiz und Österreich. "Liebe" war weltweit der unangefochtene Spitzenreiter unter den eingesandten Wörtern.
世界范围内所有寄件者的平均年龄是39岁,65%的提议来自妇女。大约四分之一的建议来自国外。其中,美国还领先于瑞士和奥地利。在世界范围内寄来的词语中,“爱”毫无疑问遥遥领先。

Im Wettbewerb um "Das schönste Wort der Kinder" machte die "Libelle" das Rennen. Für den zehnjährigen Sylwan Wiese ist es das schönste Wort, "weil ich Wörter mit dem Buchstaben 'l' liebe und dieses Wort sogar drei davon hat. Das Wort lässt sich irgendwie so leicht sprechen. Das flutscht so auf der Zunge. Aber ich finde auch, dass Libellen so schön flattern, und genau das erkennt man auch in dem Wort. Das Wort macht, dass man diese Tiere von Anfang an mag und keine Angst vor ihnen hat."
蜻蜓赢得了“最美儿童词汇”的比赛。它对于十岁的Sylwan Wiese来说是最美的词语,“因为爱只有一个'l',而这个词居然有三个”。这个词的发音也很容易,几乎是脱口而出。我还发现,蜻蜓翩翩飞舞是那么的美,人们可以从这个词语中发现这一点。这个词让人们从一开始就喜欢这种动物,不会感到害怕。”

Der Wettbewerb "Das schönste deutsche Wort" wurde veranstaltet vom Deutschen Sprachrat (ein Zusammenschluss des Goethe-Instituts, München, des Instituts für Deutsche Sprache, Mannheim, und der Gesellschaft für deutsche Sprache, Wiesbaden) in Zusammenarbeit mit dem Duden (Förderer des Deutschen Sprachrats), der Deutschen Welle und dem Hueber-Verlag.
德国最美词语的竞赛是由德国语言委员会(慕尼黑的歌德学院,曼海姆的德语研究机构,威斯巴登的德语协会的联合)举办的。这个委员会和杜登(德语语言协会的赞助者),德国之声和Hueber出版社。