德国之声主题新闻019:轻如鸿毛,硬如木板
注解:
1 federleicht – leicht wie eine Feder; sehr leicht 轻如鸿毛
2 bretthart – hart wie ein Brett; ziemlich hart 硬如木板
3 er ist Unternehmer wider Willen – er ist Unternehmer, obwohl er es erst gar nicht sein wollte / gegen seinen Willen 无心插柳的意思
4 der Schlüssel zum Erfolg – das Mittel um erfolgreich zu sein 成功的关键
5 herkömmliche Textilien – traditionelle Textilien 传统纺织物
6 etwas gemein haben – die gleiche Eigenschaft haben 有共通之处
7 auf etwas zurückgreifen – etwas verwenden 应用某物
8 Interesse bekunden – Interesse zeigen 表现出兴趣