Die Wissenschaftler Richard Axel und Linda B.Buck entdeckten mehr als 1000 nur für das Riechen zuständige Gene
Richard Axel 和Linda B.Buck这两位科学家发现了一千多个主管嗅觉的基因。

Der Geburtstagskuchen von Oma, der Duft von Flieder oder der Gestank verdorbener Muscheln - Menschen können insgesamt rund 10.000 verschiedene Gerüche erkennen und behalten.Wie das olfaktorische System des Menschen aber nun genau funktioniert, galt bisher als Rätsel. Richard Axel (58) und Linda Buck (57) haben es gelöst. Für die detaillierte Enträtselung des Geruchssinns erhalten sie den Medizin-Nobelpreis 2004.
奶奶的生日蛋糕、丁香花的香气或者贝壳腐坏的臭味—人类总共可辨别并记住大约一万种不同的气味。人的嗅觉系统是如何发挥作用的，至今认识个谜。Richard Axel 和Linda B.Buck揭开了谜底。因为详细揭开了嗅觉之谜，他们获得了2004年的诺贝尔医学奖。

Axel und Buck entdeckten beim Menschen mehr als 1000 nur für das Riechen zuständige Gene. Das entspricht drei Prozent des gesamten menschlichen Erbguts. Jedes dieser Gene ist eine Bauanleitung für genau einen spezialisierten Geruchsrezeptor. Über diese Rezeptoren in der Nasenschleimhaut gelangen die Geruchssignale in bestimmte Zellknäuel im Riechkolben.
Axel 和Buck发现了人身上1000多个主管嗅觉的基因。这些基因占整个人类遗传的百分之三。每一种基因都是一个特定嗅觉接收器的构造指南。特定细胞群上的嗅觉信号传递到鼻粘膜上的接收器上。

Im Riechkolben, einer Art Schaltstelle, werden gleichartige Signale gesammelt, an die jeweils passende Nervenzelle und dann an die Hirnrinde weitergegeben. Dort entsteht aus der Kombination der Geruchseindrücke dann das spezifische und immer wieder abzurufende Geruchsmuster - wie eine Art Patchwork-Decke. Auf diese Art können Menschen insgesamt rund 10.000 verschiedene Gerüche erkennen und erinnern.
鼻子是控制中心，同时也收集信号，并传递到合适的神经细胞上，紧接着传到脑皮层。各种嗅觉痕迹综合，产生独特的可以反复提取的嗅觉模型—就像一种百纳被套一样。通过这种方式，人们总共可是辨别并回忆一万多种不同的气味。

Der Schluss, dass jede Rezeptorenzelle genau einem Gen zugeordnet ist, war laut Nobel-Komitee überraschend. Axel und Buck hätten dabei in ihrer Forschung nicht Halt gemacht und weiter die Verarbeitung der Geruchsreize im Hirn untersucht. Die allgemeinen Grundlage, die die beiden für das Geruchssystem gefunden hätten, scheine zudem auch auf andere Bereiche der Wahrnehmung übertragbar zu sein, so das Komitee.
每一个接收细胞由一个基因主管，这个结论让诺贝尔组委会很吃惊。Axel 和Buck并没有停止他们的研究，而是继续探索嗅觉词句在大脑中的加工。组委会说，这两位科学家发现的关于嗅觉系统的普遍原理，可以应用到其它的感觉领域。

Richard Axel ist Wissenschaftler am Howard Hughes Medical Institute der Columbia-Universität in New York. Linda Buck forscht am Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle. Sie ist insgesamt erst die zwölfte Frau, die einen naturwissenschaftlichen Nobelpreis bekommt. Die Wissenschaftler erhalten 550.000 Euro pro Nase: Der mit zehn Millionen Kronen (rund 1,1 Millionen Euro) dotierte Preis wird wie jedes Jahr am Todestag Nobels, dem 10. Dezember, überreicht.
Richard Axel是纽约哥伦比亚大学Howard Hughes医学研究所的科学家。Linda Buck在西雅图Fred Hutchinson癌症研究中心做研究。她是拿到自然科学诺贝尔奖的第十一位女性。这两位科学家没人获得了55万欧元的奖励： 1000万克朗（约1100万欧元）的奖金在每年的12月10日诺贝尔逝世的这天发放。