Die Regelung des Ladenschlusses - in Deutschland heftig umstritten – wird in anderen Ländern Europas sehr unterschiedlich gehandhabt.
德国备受争议的店铺关门时间规定在其它欧洲国家的实施各不相同。

Die meisten von ihnen aber zeigen sich dabei weitaus liberaler als die Deutschen.Eine mögliche Änderung der Ladenöffnungszeiten wird in Deutschland seit einigen Jahren kontrovers diskutiert. Zurzeit erwägen mehrere Bundesländer, die Öffnungszeiten an Werktagen völlig freizugeben. Die meisten europäischen Länder gehen im Vergleich zur Bundesrepublik weitaus großzügiger mit diesem Thema um. Nur in Österreich und Italien gelten Beschränkungen, die mit den deutschen Vorschriften vergleichbar sind.
这些国家多数表现得比德国自由。在德国,几年来对于可能的店铺开张时间变化的讨论存在争议。目前越来越多的联邦州考虑,工作日完全放开店铺开门时间。与联邦德国相比,大多数欧洲国家在这方面大方得多。仅仅在奥地利和意大利存在限制,和德国的规定具有可比性。

Die österreichischen Ladenbesitzer dürfen an Wochentagen von 5 bis 21 Uhr geöffnet haben. Samstags müssen sie ihr Geschäft spätestens bis 18 Uhr schließen. In Tourismusgebieten können diese Zeiten bei Bedarf von 66 auf höchstens 72 Stunden pro Woche ausgedehnt werden. Wie in Deutschland herrscht hier, von regionalen Ausnahmen abgesehen, an Sonn- und Feiertagen ein prinzipielles Verkaufsverbot.
奥地利店主工作日5点到21点可以开门营业。周六最晚18点关门。在旅游区,根据需要,每周时间可以延长到66到72个小时。除地区措施外,像德国一样,周日和节假日原则上存在一个销售禁令。

In Italien sollen die Geschäfte montags bis freitags um 22 Uhr, am Samstag um 21 Uhr geschlossen werden. An Sonntagen darf kein Verkauf stattfinden. Regionen, die stark vom Tourismus abhängig sind, bilden auch hier eine Ausnahme.
意大利的商店周一到周五22点,周六21点应该关门。周日不允许任何买卖。非常依赖旅游业的地区除外。

Auch in Griechenland, Dänemark, den Niederlanden und Spanien gilt an Sonn- und Feiertagen ein generelles Verkaufsverbot. Im Bezug auf Werktage sind die Beschränkungen in diesen Ländern jedoch wesentlich geringer als in Deutschland. Griechische Ladenbesitzer dürfen ihre Geschäfte von Montag bis Samstag unbegrenzt geöffnet haben. In Dänemark müssen die Läden lediglich am Samstag vorzeitig, um 17 Uhr, geschlossen werden. Die Geschäfte in den Niederlanden dürfen an sechs Tagen der Woche immerhin zwischen 6 und 22 Uhr geöffnet sein.
希腊,丹麦,荷兰和西班牙的周日和节假日也普遍存在销售禁令。工作日的时候,这些国家的限制明显比德国小。希腊店主周一到周六可以不受限制的营业,丹麦只有周六17点的时候提前关门。荷兰的商店一周六天可以在6点到22点之间营业。

In Frankreich sind die Ladenschlusszeiten generell freigegeben und die einzelnen Geschäfte können die Öffnungszeiten selbst bestimmen. Auch an Sonn- und Feiertagen kann hier eingekauft werden. Allerdings gelten dabei gewisse Beschränkungen zum Schutz der Beschäftigten. In Belgien ähnelt die Situation den Verhältnissen in Frankreich.
一般来说,法国的店铺关门时间是自由的,每家商店可以自己决定开放时间。即使在周日和节假日,这里也可以买东西。不过为保护雇员,也有一定的限制。比利时的情形和法国相似。

Briten und Iren können das ganze Jahr hindurch rund um die Uhr einkaufen. Nur sonntags sind die Öffnungszeiten zugunsten kleinerer Geschäfte eingeschränkt. Auch in Polen werden den Läden hinsichtlich ihrer Öffnungszeiten keine gesetzlichen Schranken auferlegt. Portugiesen und Schweden unterliegen in diesem Bereich ebenfalls großzügigen Bestimmungen. Lediglich am Samstag sind die Ladenbesitzer hier gezwungen, ihre Geschäfte nach 24 Uhr zu schließen.
英国和爱尔兰全年都可以营业。只有周日的时候,考虑到一些小商店利益,它们的开放时间受到限制。波兰的店铺在法律上不存在任何限制。葡萄牙和瑞典在这方面的规定很宽松。店主只有在周六的时候被强制24点以后关门。