"Boomtown" - das war einmal. Überall auf der Welt schrumpfen Industrie-Metropolen von einst, die Menschen wandern ab. Hohe Arbeitslosigkeit und der massive Bevölkerungsverlust erschüttern und wandeln ganze Regionen.
“新兴城市”已成明日黄花。世界上曾经的工业大都市都萎缩了,人们迁到别处。高失业和大量的人口损失震撼并改变了整个地区。

Städte, die noch vor hundert oder fünfzig Jahren stark expandierten, verschwinden heute allmählich. Nur Bruchstücke erinnern an die alten Tage. In den vergangenen Jahrzehnten sind mehr als 130 Städte in fast 30 Ländern geschrumpft. Ursachen und kulturelle Perspektiven dieses Phänomens dokumentiert die Ausstellung zum Projekt "Schrumpfende Städte" im Berliner "Kunst-Werke - Institute for Contemporary Art". Für das Projekt recherchierten Wissenschaftler- und Künstlerteams an vier internationalen Standorten zwei Jahre lang.
100年前或50年前还强势扩张的城市,今天在逐渐消失。只剩下残垣断壁让人回忆起往昔的时光。过去的几十年里,大约30个国家的130座城市萎缩了。这种现象的原因和文化视角记录在展览会柏林当代艺术研究所的艺术作品“萎缩的城市”中被展示。为了这个项目,科学家和艺术家组成的团队两年的时间里研究了4个国际场所。

Jeder Ort schrumpft auf seine Weise: In Detroit (USA) geht es um die Folgen einer "entleerten" Innenstadt, in Manchester / Liverpool (Großbritannien) um die Auflösung der alten Industriestrukturen. Ebenfalls im Umbruch ist das russische Ivanovo. Dort zeichnen verlassene Kombinate ein Bild des Postsozialismus. In Halle / Leipzig (Deutschland) wirken gleich mehrere dieser Faktoren zusammen und werden im Abriss der alten Plattenbauten sichtbar.
每个地方都以自己的方式萎缩:美国底特律内城被掏空了,在英国曼切斯特和利物浦旧工业文化解体。俄罗斯的伊凡诺夫也发生变革。那里废弃的联合企业描绘出一幅后社会主义的图景。在德国哈雷和莱比锡种种因素共同起作用,旧的板材建筑被拆除。

Die Themen, mit denen sich die Architekten auseinander setzen, reichen vom Umgang mit verwahrlosten öffentlichen Räumen, den Strategien des Überlebens und neuen Arbeitsformen bis zu innovativen Subkulturen. Denn nicht nur Verfall prägt das Bild der morbiden Industriebrachen. Aus vielen schrumpfenden Städten kommt auch frisches Leben: So hat Detroit Techno und House geboren und Manchester und Sheffield verschafften sich als Synonym für britischen Punk, HipHop und New Wave ein neues Image.
建筑师深入研究的主题,从荒芜破旧的公共空间、幸存策略、新工作方式一直到创新的亚文化。病态的工业休闲期给人的感觉不仅是腐朽。许多萎缩的城市产生了新鲜的生活:底特律高科技舞曲和货仓音乐产生了,曼切斯特和谢菲尔德成为了英国朋克音乐、说唱乐和新浪潮的代名词。

Schrumpfstädte widersprechen dem traditionellen Credo des Industrie-Zeitalters von immer schneller, immer höher und weiter wachsenden Metropolen. In den nächsten Jahren könnte der vielen Ländern prognostizierte Bevölkerungsschwund das Problem noch weiter verschärfen.
萎缩城市反对工业时代的传统信条:更快、更高以及飞速增长的大都市。在接下来的几年里许多国家预见中的人口缩减价格继续激化这个问题。