Muffe是管子接口的意思，那么Muffesausen又是什么意思，而Muffesausen haben又是什么意思呢？欢迎大家来学习由德国之声提供的Wort der Woche栏目，在这里，大家将学到字典里查不到的的德语新词，学到最原汁原味的德语！ 点击查看更多此系列文章>>

Mathearbeit, Theaterpremiere oder das erste Date – jeder hat Muffe oder Muffensausen vor bestimmten Ereignissen. Nicht jeder gibt es aber zu.

数学考试、戏剧首演或者是第一次约会—每个人都会在遇到某些情况时怯场，但是并不是每个人都会承认。

Kurz vor dem Fallschirmsprung. Das Herz schlägt bis zum Hals. Die Knie zittern. Auf einmal stellt sich der Fallschirmspringer die Frage: "Warum mache ich das bloß?" Ganz klarer Fall: Er hat Muffensausen. Jemand, der Muffensausen hat, hat Angst und will das, was er sich eigentlich vorgenommen hat, lieber nicht mehr machen. Der Fallschirmspringer mit Muffensausen würde also am liebsten im Flugzeug sitzen bleiben und doch nicht springen.

跳伞的人在就要跳伞之前，心脏跳到了嗓子眼儿，膝盖颤抖着自问：“我到底为什么要跳伞？”这种情况很显然是因为他怯场了。怯场的人，感到恐惧并且不想再做他所计划好的事。怯场的跳伞者则更愿意呆在飞机里，不再跳伞。

Im wörtlichen Sinne beschreibt das Wort Muffensausen aber auch ein ganz natürliches Phänomen: Manche Menschen müssen, wenn sie aufgeregt sind, häufig auf die Toilette. Eine Muffe ist eigentlich ein Verbindungsstück einer Röhre. Wenn etwas saust, ist es sehr schnell unterwegs. Mancher, der Muffe hat, braucht schnell eine Toilette. Für den Fallschirmspringer gibt es da eigentlich nur eine Möglichkeit: die Pobacken zusammenkneifen und springen.

从词义上说Muffensausen这个词蕴含这一种非常自然的现象：有些人紧张的时候不得不不断地上厕所，Muffe实际上是指水管的接口。而说某物呼啸而过（sausen），就是指它很快地消失了，怯场的人急切地需要上厕所。对于跳伞者来说只有一个选择：鼓起勇气来跳下去！