向这位伟大的老奶奶致敬!(图片为Clara Zetkin)

Als Erfinderin gilt die Sozialistin Clara Zetkin (1857 – 1993) – eine glühende Kommunistin, die insbesondere in der vormaligen DDR sehr verehrt wurde. In Rostock trug sogar ein Straßenbahnzug ihren Namen. Mit Stolz erinnerte man dort daran, dass diese Politikerin sogar einmal als Alterspräsidentin zum Schrecken der bürgerlichen Mehrheit den neu gewählten Reichstag eröffnen durfte.
社会主义者Clara Zetkin被看做是(国际妇女节的)创造者。作为一名火热的共产党员,她在以前的东德倍受尊重。在罗斯托克,甚至有一条有轨电车线路以她的名字命名。那里的人们骄傲的回想起,在新选举的国会中,这位女政治家曾以让人震惊的多数票当选名誉会长。

Auf Vorschlag von Clara Zetkin beschlossen hundert Delegierte aus siebzehn Ländern auf der Zweiten Internationalen Sozialistischen Frauenkonferenz im August 1910 in Kopenhagen die Einführung eines jährlichen Internationalen Frauentages für die Interessen der Frauen gegen mehrfache Ausbeutung und Unterdrückung. Themen waren die Gleichberechtigung der Frauen, ihr Wahl- und Stimmrecht, sowie der Kampf gegen den imperialistischen Krieg. Der erste internationale Frauentag fand am 19. März 1911 in Dänemark, Deutschland, Österreich, der Schweiz und den USA statt Millionen von Frauen beteiligten sich. Die Wahl dieses Datums sollte den revolutionären Charakter des Frauentags unterstreichen, weil der 18. März der Gedenktag für die Gefallenen in Berlin während der Revolution 1848 war, und auch die Pariser Commune in den Monat März fiel.
在1910年8月哥本哈根第二届国际社会主义妇女大会上,根据Clara Zetkin的提议,来自17个国家的上百名代表决定,为反对多重剥削压迫,争取妇女权益,引入一年一度的国际妇女节。主题是妇女平等,选举权和投票权,还有为反对帝国主义战争的奋斗。首届国际妇女节在丹麦、德国、奥地利、瑞士和美国举行。几百万妇女参加了会议。值得注意的是,这个日子的选择具有革命特征,因为3月18日是1848年革命烈士纪念日,巴黎公社也在三月成立。