Sie sind auf Rekordjagd und haben im Jahr 2011 so viel verdient wie noch nie!
他们在2011年所获利润创下了最高纪录。

Die im Leitindex Dax vertretenen 30 deutschen Großkonzerne erwirtschafteten zusammen erstmals einen Betriebsgewinn von mehr als 100 Milliarden Euro.
30个德国DAX上市龙头企业集团首次赢利1000多亿欧元。

Das geht aus einer veröffentlichten Studie der Unternehmensberatung Ernst & Young hervor.
这个结果来自一家名为Ernst & Young的企业咨询公司公布的研究报告。

VOLKSWAGEN SPITZENREITER 2011
大众位居2011年榜首

In absoluten Zahlen hat Volkswagen mit 11,2 Milliarden Euro operativ das meiste Geld verdient.Auf den Plätzen dahinter rangieren Siemens und Daimler mit jeweils rund 8,8 Milliarden Euro. Es folgen BASF (8,6 Mrd.) und BMW (8 Mrd.).
在完整的数据中显示大众以112亿欧元的数值获得最大利润。西门子和戴姆勒分别以88亿欧元紧跟其后。接下来是巴斯夫86亿和宝马80亿。

DIE ERFOLGREICHSTEN DEUTSCHEN GROSSUNTERNEHME UMSATZREKORD
德国最成功的大型公司销售记录

Auch beim Umsatz haben die Dax-Werte mit Einnahmen von etwa 1,2 Billionen Euro eine neue Bestmarke gesetzt, so die Beraterfirma.
咨询机构指出,销售额方面的Dax指数也以1万2千亿欧元缔造了一个新的最高纪录。

Zum Vergleich: Dies entspricht in etwa dem Doppelten der jährlichen Wirtschaftsleistung der Schweiz.
Die Abkühlung der Weltwirtschaft blieb für die Schwergewichte der deutschen Wirtschaft jedoch nicht ohne Folgen.
相比较而言:这差不多是瑞士一年经济效益的两倍。然而,世界经济降温对德国经济的比重并不是没有影响的。

Lag der operative Gewinn der Dax-Firmen zum Jahresauftakt 2011 noch rund 50 Prozent über dem Niveau des vierten Quartals 2010, schmolz dieser Vorsprung trotz gestiegener Umsätze bis zum Schlussquartal 2011 auf sechs Prozent.
DAX上市公司的主营利润在2011年第一季度比2010年第四季度高出50%,尽管销售额上升,截止2011第四季度, 这个优势仍然高出了6%。

OPERATIVER GEWINN 2011
2011年战略赢利企业/机构

1. Volkswagen: 11,271 Milliarden Euro
大众:112.71亿欧元

2. Siemens: 8,811 Milliarden Euro
西门子:88.11亿欧元

3. Daimler: 8,755 Milliarden Euro
戴姆勒:87.55亿欧元

4. BASF: 8,586 Milliarden Euro
巴斯夫:85.86亿欧元

5. BMW: 8,018 Milliarden Euro
宝马:80.18亿欧元

6. Allianz: 7,866 Milliarden Euro
安联:78.66亿欧元

7. RWE: 5,814 Milliarden Euro
莱茵:58.14亿欧元

8. Deutsche Telekom: 5,586 Milliarden Euro
德国电信:55.86亿欧元

9. E.on: 5,438 Milliarden Euro
意昂:54.38亿欧元

10. Deutsche Bank: 5,390 Milliarden Euro
德意志银行:53.90亿欧元

11. SAP: 4,879 Milliarden Euro
SAP:48.79亿欧元

12. Bayer: 4,149 Milliarden Euro
拜耳:41.49亿欧元

13. Fresenius SE: 2,563 Milliarden Euro
费森尤斯:25.36亿欧元

14. Deutsche Post: 2,436 Milliarden Euro
德国邮政:24.36亿欧元

15. Metro: 2,113 Milliarden Euro
麦德龙:21.13亿欧元。

注:德国DAX指数(德语:Der Dax最早来源于Deutscher Aktienindex)是德国重要的股票指数。由德意志交易所集团(Deutsche Börse Group)推出的一个蓝筹股指数。