Gerry Hofstetter

Eisberge sind gefährlich — das mussten vor 100 Jahren die Passagiere auf der «Titanic» erfahren, und das wissen auch Gerry Hofstetter und sein Team, wenn sie sich den Eisriesen in ihrem kleinen Expeditionsboot nähern. Der Schweizer Lichtkünstler bestrahlt schon seit 2003 Eisberge mit Bildern, hat also eine reiche Erfahrung mit dieser ungewöhnlichen Projektionsfläche. «Je gefährlicher der Eisberg desto interessanter», sagt Hofstetter. «Die attraktivsten sind die richtig grossen, glänzenden, bei denen bereits eine Fläche abgebrochen ist.» Allerdings können genau die jederzeit kippen oder auseinanderbrechen. «Und die Wellen, die so entstehen, bringen ein Boot wie das unsere locker zum Kentern.»
冰山很危险——100年前泰坦尼克号上的乘客肯定知道这点,格里·霍夫施泰特尔和他的团队也明白。自2003年起瑞士的灯光艺术家就开始用光线照射图片,对于这种特殊的平面工程有着丰富经验。霍夫施泰特尔说:“冰山越是危险就越是有趣,最吸引人的正是那些巨大的发着光的却已有受损平面的冰山。”但是它们确实随时都可能倾斜或者断裂。“如此一来产生的波涛轻而易举的就能颠覆像我们这样的小船。”

Titanic 沉船1

Sein Team nähert sich deshalb immer nur so kurz wie möglich für die Projektion und die Fotos und entfernt sich dann rasch wieder. Dazu kommt das instabile Wetter, das jederzeit von prächtigem Sonnenschein in heftige Stürme umschlagen kann. Aber genau das ist es, was den Künstler aus Zumikon ZH reizt: das Verschmelzen mit der Natur, unter schwierigen Bedingungen nachts etwas zu kreieren, das so flüchtig ist und dank der Fotos dennoch Bestand hat.
所以霍夫施泰特尔的团队为了这个工程和照片只能一直竭尽全力短时间的靠近冰山,然后再很快的远离。加上不稳定的天气,随时可能从灿烂的阳光突变成狂风暴雨。但是这正是这个令苏黎世艺术家着迷的地方:短暂的与自然相融合,夜里在恶劣的条件下创作,多亏了照片可以让这一切持久保留。

Titanic 沉船2

Bereits vor vier Jahren fasste Hofstetter den Plan, zum Jubiläum des «Titanic»-Untergangs nach Grönland zu reisen und am Ursprungsort des Eisbergs von damals zu projizieren. Die 40 Sujets dafür stammen vom Schweizer «Titanic»-Experten Günter Bäbler. Am 9. April bricht Hofstetter auf und hofft auf gutes Wetter und schöne Eisberge für die Fotos, die genau 100 Jahre nach dem Unglück entstehen sollen.
四年前霍夫施泰特尔就在为泰坦尼克号沉没100周年而计划去格陵兰岛游历一番,在当时的冰山发源地投影。40个主题来源于瑞士的泰坦尼克号专家君特。4月9日霍夫施泰特尔启程了, 期盼着好天气和美丽的冰山以便拍照,这些照片就该在不幸发生100年后诞生。

Titanic 沉船3

Mit diesem Schiff sucht sich der Lichtkünstler Gerry Hofstetter geeignete Eisberge und projiziert die «Titanic» in Originalgrösse auf die Eisfläche. Die Bildserie entstand bei der Generalprobe letztes Jahr. Ab 9. April gilts ernst: Dann ist Hofstetter wieder mit seinen Projektoren im Eismeer vor Grönland unterwegs.
格里乘船寻找合适的冰山并把泰坦尼克号以原始大小投影在冰面上。去年第一次尝试时产生了这个图片系列。早就从4月9日起,霍夫施泰特尔又带着他的放映机在格陵兰岛的冰面上开工了。

Titanic 沉船4