灰色(Grau)

灰色几乎是没有个性的色彩,代表一切混沌的情感。它是毁掉生命欢乐的一切不幸的颜色。《浮士德》中,四个“灰色女人”去拜访年老的浮士德。她们分别代表着“忧虑”、“缺陷”、“过失”和“困苦”。而在米切尔•恩德的小说《毛毛》中,也有一群“灰先生”。他们鼓吹大家将无意义的、浪费时间的行为(例如关心别人、作梦、游戏、休息等)省略掉,让周围的人整天只为工作而忙……其实,“灰先生”们偷走的不仅是时间,更是生活中无尽的乐趣。

此外,灰色还代表中等。它是黑白的中间地带。因此具有如下一些衍生意义。Grauzone灰色地带,指介于合法(“白道”)和非法(“黑道”)的模糊地带。相似的意义还有grauer Markt灰市(默许的,并非完全合法的某些商品交易)、Grauimport非正规渠道进口、Morgengrauen黎明、GraueLiteratur非正规出版物。灰色还有模糊,看不清楚的意思。在《浮士德》中,歌德写道:”Werkennt den Schelm in tiefer Nacht genau? Schwarz sind die Kühe, so dieKatzen grau.”

(谁在深夜认得出恶人?那时牛都是黑的,猫都灰不溜秋.)说的就是这个意思。而谚语In der Nacht sind alle Katzen grau(夜间的猫儿都是灰色的)则可以被引申为:只要没人知道,不允许的事情也可以做。在心理学上,灰色一般会给人一种沉闷无趣的感觉。Grauer Alltag指的就是日复一日单调无聊的工作。而如果说一个人眼中除了灰色还是灰色“Alles Grau in Grau sehen”就是说他对周围的一切事物都不抱希望了。而某人一旦有了灰色的痛苦“das graue Elend haben”则表示他灰心丧气,情绪消沉。
然而灰色也并不总是一无是处的,它也有褒义的时候。例如:当一个人年纪大了,就有了Graues Haar。同时,年老也代表着成熟和经验丰富。因此,graue Eminenz有幕后指挥的意思。颜色的象征意义还远远不止这些。本文只算是一个开头。希望您在阅读这些色彩的逸事中,可以感受到其后浓郁的文化气息。把德语语言的学习与德国文化的探知结合起来,不仅给枯燥的词汇记忆增添了乐趣,还能加深理解,达到事半功倍的效果。