Cristo Redentor, die Christusstatue, ist ein Monument in Rio de Janeiro auf dem Berg Corcovado. Planung und Anlass für die Errichtung war die hundertjährige Unabhängigkeit Brasiliens im Jahr 1922.
基督像Cristo Redentor是里约热内卢科尔科瓦多山上的一件文物。修建规划和原因是1922年巴西独立100周年。

Nachdem es zunächst Finanzierungsschwierigkeiten gab, und schließlich der Vatikan und Frankreich finanzielle Hilfe leisteten, wurde die Statue 1931, erst 10 Jahre später, fertiggestellt. Als Baumaterial verwendete man Stahlbeton, welcher mit einem Mosaik auf Specksteinen verkleidet wurde um sie vor Umwelteinflüssen zu schützen.
最初修建存在着经济困难,后来梵蒂冈和法国提供了经济支持。1931年,仅仅十年以后,这座雕像完工。人们用钢筋混凝土作建筑材料,外面装饰着马赛克和斑点石头,保护它免遭环境影响。

Der Sockel, auf dem die Statue platziert ist, ist 8 Meter hoch und enthält eine Kapelle für 150 Personen. Die Statue ist 30 Meter hoch und 1.145 Tonnen schwer. Die Spannweite der Arme beträgt 28 Meter. 2006 wurde die Christusstatue zum katholischen Wallfahrtsort geweiht. Weltweit wurden im Laufe der Jahre viele Duplikate angefertigt. Eine 8 Meter größere Kopie ist in Chochabamba Bolivien zu finden.
雕像安放的基座高8米,包含一个可以容纳150人的小教堂。雕像高30米,重1.125吨。手臂伸展开来有28米。2006年,这个基督像成为天主教的朝圣之所。随着时间的流逝,世界上制造了许多复制品。在玻利维亚的科恰班巴,有一个8米高的复制品。

 

本文有沪江德语整理翻译而得,如有不当欢迎指正,如需转载请注明沪江出处!