Eine kommentierte Ausgabe von Hitlers Hetzschrift soll die Auseinandersetzung mit "Mein Kampf" ermöglichen. Auch eine Schulausgabe soll erscheinen.
据说希特勒的煽动性著作《我的奋斗》注解版将会出版。而供学校使用的节选本也将出版。

Das Land Bayern will 2015 eine wissenschaftlich kommentierte Ausgabe von Adolf Hitlers Buch Mein Kampf herausgeben und damit möglichem Missbrauch sowie kommerziellem Geschäft mit der Hetzschrift vorbeugen. Die Urheberrechte des Freistaats Bayern an der Propagandaschrift Hitlers laufen 2015 aus, weshalb dann eine Veröffentlichung durch Dritte nicht mehr verhindert werden kann.
巴伐利亚州将在2015年出版带有学术评论的阿道夫希特勒所著的《我的奋斗》,以防有人滥用这部煽动性的著作以及获取商业利益。拜恩自由州(即巴伐利亚州)对此书的版权将止于2015年,所以第三方的出版权将无需再受阻止。

Neben dem wissenschaftlich bearbeiteten Werk soll das Münchner Institut für Zeitgeschichte mit der Herausgabe einer Schulausgabe beauftragt werden. Sie solle junge Menschen zur kritischen Auseinandersetzung mit dem Propaganda-Pamphlet anregen. "Wir wollen in allen Veröffentlichungen deutlich machen, welch großer Unsinn darin steht – allerdings mit fatalen Folgen", sagte der bayerische Finanzminister Markus Söder(CSU).
除了这部学术性作品的修订之外,慕尼黑当代史研究院还被委托修订供学校使用的节选本。这引起了年轻人对这部煽动性著作的批判争论。巴伐利亚州财政部长马尔库斯·索德尔说道:“我们想在所有的出版物中使大家明白这书中存在多大的荒谬,虽然这样后果会很严重。”

Die wissenschaftlichen Arbeiten für die kommentierte Ausgabe sind seinen Angaben zufolge bereits weit fortgeschritten. Ziel der Veröffentlichung sei die Entmystifizierung von Mein Kampf, sagte Söder nach einem Runden Tisch mit verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen in Nürnberg. Neben KZ-Überlebenden und ihren Angehörigen fürchten auch Vertreter der jüdischen Gemeinden einen Missbrauch des Hass-Pamphlets etwa durch Neonazis.
根据慕尼黑当代史研究院的消息,注解版的学术评论工作已经有很大进展了。索德尔在参加纽伦堡的一次与各方社会集团的会谈上称出版物的目标是揭开《我的奋斗》的神秘面纱。除了集中营幸存者及其家人外,犹太区代表也害怕会有人滥用仇视反动手册来宣传新纳粹主义。

Gestoppte Veröffentlichungen
曾被禁止的出版物

Hitler hatte die Hetzschrift 1924 während seiner Haft im bayerischen Landsberg am Lech geschrieben. Es gilt als ideologisches Grundwerk des nationalsozialistischen Terrors und wurde zu Hitlers Lebzeiten millionenfach gedruckt. Bisher hatte der Freistaat Bayern stets mit Hinweis auf sein Urheberrecht die Veröffentlichung unkommentierter Mein Kampf-Ausgaben gestoppt.
1924年希特勒被监禁在莱希河边的兰茨贝格时写下了这本著作。它被认为是纳粹暴政的思想纲领并且在希特勒在世时发行了百万册。至今巴伐利亚州一直都禁止第三方出版。

Söder sagte, dass vom Jahr 2016 an aber jedem die Veröffentlichung einer unkommentierten Ausgabe erlaubt sei – "vorausgesetzt, das geschieht nicht in volksverhetzender Weise". Es werde eine gewisse Medienaufmerksamkeit geben, die für verlegerisches Interesse an Mein Kampf sorgen könnte. Er hoffe, mit einer kommentierten Ausgabe solche Projekte für Verlage kommerziell unattraktiv zu machen.
索德尔说:“2016年开始允许每个人发行未注解的《我的奋斗》,前提是不以煽动民众的方式。”这引起了一定程度的媒体关注,可以让一些出版商对《我的奋斗》产生兴趣。他希望,出版社对于注解出版物的方案可以不那么商业化,引人注意。