Die deutsche Kanzlerin Angela Merkel ist gegen neue Verhandlungen über den Fiskalpakt der Europäischen Union. Eine solche Forderung erhebt der neu gewählte französische Präsident Francois Hollande. Der Vertrag sei nach Konsultationen von 25 EU-Mitgliedern unterzeichnet, so Merkel am Montag in Berlin.
德国总理默克尔表示不会就欧盟“财政契约”重新谈判。新上任的法国总统奥朗德要求补充有关增长的内容。周一默克尔在柏林表示这个合约是25个欧盟成员国磋商之后签署的。

Hollande's Ziel der Wachstumsförderung bezeichnete Merkel als eine Medaille mit zwei Seiten. Die Krise könne nur durch stabile Finanzen gepaart mit Wirtschaftswachstum überwunden werden. Doch sei finanzielle Stabilität eine unbedingte Voraussetzung.
默克尔称奥朗德的经济增长目标有利有弊。只有通过稳固的财政加上经济增长才能解除经济危机。财政稳定是必要的先决条件。

Zudem lehnte die Kanzlerin ein großangelegtes Programm zur Stimulierung der Wirtschaft ab.
默克尔还拒绝实施大规模的经济刺激计划。