相信大家对于从2008年就开始的持续至今的欧元债务危机还记忆犹新吧。或许有很多同学也在阅读德语报道，想深入了解一下这场经济危机，但是很可能因为一些不明所以的专业词汇而被搞糊涂。德国老牌报纸世界报的周末版出了一期名为"Das Lexikon zur Euro-Krise"（关于欧元债券危机的词典）的内容，就很适合我们系统地学习一下这些出现在这场债务危机中的特殊词语，现在就让我们一起来看一下吧。

欧元债务危机词汇大总结之首字母H—I篇

H
1. Haftungsausschluss
不担保条款

Länder der Euro-Zone haften nicht für die Schulden anderer Euro-Staaten. Diese Regel steht im Vertrag von Lissabon, Artikel 125. Dass die EU Griechenland, Portugal und Irland dennoch mit Milliarden-Hilfspaketen gestützt hat, widerspricht der reinen Lehre. Zwar lässt sich der Rettungsfonds EFSF wohl unter juristischen Winkelzügen mit Artikel 125 in Einklang bringen. In der Praxis ist die No-Bail-out-Klausel aber längst gebrochen.
欧元区的国家不为其他国家的债务担保。这一规则被写在里斯本条约的第125条当中。然而欧盟给予了希腊，葡萄牙和爱尔兰数十亿欧元的一揽子援助，违背了这一原理。不过援助基金EFSF1在法律的伎俩下与第125条款达成一致。实际上不援助条款也早已被打破了。

2. Haircut
削价
Zahlt ein hoch verschuldeter Staat seine Verbindlichkeiten nicht komplett zurück, werden den Investoren meist – im übertragenen Sinne – die Haare geschnitten. Der Haircut bezeichnet den Abschlag, den Anleihebesitzer hinnehmen müssen, wenn eine Regierung beschließt, ihre Schulden nur noch teilweise zurückzubezahlen. Auch im Geschäft zwischen Geschäfts- und Notenbanken gibt es einen Haircut: So akzeptiert etwa die EZB Anleihen mit höherem Risiko nur zu einem Teil ihres Nennwerts als Sicherheit.
如果一个债台高筑的国家没有全数偿还债务，一般就会说投资者的投资金额被削价（由“剪发”一词引申而来）。削价描述了当一国政府决定只偿还部分债款时，债务持有人必须接受其应得款数的削减。在商业上商业银行与发行银行之间也有这种“剪发”：这样一来欧洲央行尽管承担着极高风险，却只能接受只相当于面值的一部分的金额作为保证金。

I
Internationaler Währungsfonds
国际货币基金组织

Wenn überschuldete Staaten an den Kapitalmärkten kein Geld mehr bekommen, ist der IWF ihre letzte Rettung. Die internationale Behörde mit Sitz in Washington vergibt Kredite an Länder in Finanznot. In der Regel sind diese an strenge Sparauflagen und Reformen geknüpft, um den öffentlichen Haushalt zu sanieren. Gegründet wurde der IWF 1944 auf der Konferenz von Bretton Woods. Während der jüngsten Weltwirtschaftskrise sprach er sich für staatliche Konjunkturprogramme aus, um die Nachfrage zu stützen.
如果债务过高的国家在资本市场上再也得不到资金，国际货币基金组织是它们最后的救星。这个位于华盛顿的国际性的机关为陷入财政困境的国家发放信贷。一般来说这种信贷附带着节约开支的义务以及改革，以整顿国家预算。国际货币基金组织于1944年召开的布雷顿森林会议上成立，在最近的一次全球经济危机中它赞成政府的经济刺激计划，目的是扶持内需。

 

注：

1. 是European Financial Stability Facility的缩写，意思是“欧洲金融稳定基金”。

本文由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，如需转载请注明沪江出处！