Die ehrwürdige Deutsche Nationalbibliothek hat zusammen mit der Goethe-Universität Frankfurt am Main die Ausstellung: „Comics made in Germany. 60 Jahre Comics aus Deutschland“ organisiert. Gezeigt werden Comics aus Ost und West, wie sie sich seit Ende der 1940er entwickelt haben. Auch die neuen – „Zwischen Epos, Gag und Kunst“ – kommen nicht zu kurz. Für Liebhaber ist der Katalog zur Ausstellung besonders interessant, als Informationsquelle für die junge Geschichte des Genres und als Who’s who der deutschen Szene.
德高望重的德国国家图书馆与法兰克福歌德大学共同组织了题为“德国产漫画 —— 德国漫画60年”的展览,展示漫画从1940年代末在东西德的发展,“介于叙事史诗、玩闹和艺术”之间的新一代也没有被忽略。作为这一种类的近代史信息来源和德国漫画名人录,此次展览的画册吸引了众多漫画爱好者。

Nur 60 Jahre? Fragen sich viele, die an berühmte Comics der 1920er und 30er aus den USA, Frankreich oder Italien denken. Was war zwischen den Weltkriegen in Deutschland los, das Ende des 19. Jahrhunderts für seine Bildergeschichten weltbekannt war? Dessen Entwicklung stagnierte, meint Dr. Bernd Dolle-Weinkauff vom Institut für Jugendbuchforschung der Goethe-Universität und Kurator der Ausstellung. „Lange bevor mit der NS-Herrschaft eine diktatorisch gelenkte Politik die deutsche Kultur bzw. das, was in den Augen der NS-Machthaber als solche galt, gegen unerwünschte fremde Einflüsse abschottete, hatte sich in den Verlagshäusern und Redaktionen ein starrer Traditionalismus breitgemacht.“ Die Bildergeschichten aus Deutschland hielten an den Texten unter dem Bild fest, verpassten die Entwicklung zu knapperen, dramatischen und schnelleren Charakteren, die sie im Ausland durch Sprechblasen und kühne Bildperspektiven gewannen. Und so spricht der Kurator mit Blick auf Comics nach 1945 von der Stunde Null, in der Deutsche staunten, was ihnen vor allem US-Soldaten und CARE-Pakete bescherten. Comics wie Micky Maus und Tarzan begeisterten sie, sodass deutsche Verlagshäuser zu Beginn der 1950er beschlossen, eigene Strips zu veröffentlichen. Das macht plus minus 60 Jahre Comic-Geschichte in Deutschland.
一想到20世纪20及30年代产自美国、法国和意大利的著名漫画,人们会忍不住发问:才60年吗?19世纪末就以绘画故事闻名的德国在两次世界大战期间出了什么问题?展览策展人、歌德大学青年研究所的伯恩特•多勒-魏因考夫博士认为,德国漫画在这段时间出现了停滞。他说:“早在纳粹政权通过独裁政策使德国文化或纳粹掌权者心目中的德国文化与不受欢迎的外来影响隔绝之前,一种呆板的传统主义就已经在各出版社和编辑部中广泛传播。”德国的连环画故事坚持把文字放在画面下方,错过了向简洁、剧烈而快速的方向发展的机会,而这种发展在国外通过对白框和大胆的画面视角得到了实现。所以,此次展览的策展人认为德国漫画在1945年后处于零点,首先是德国士兵和 CARE 赠送包裹所带来的东西让德国人吃惊,诸如米老鼠和泰山猿人之类的漫画形象让他们激动异常,所以,德国的出版社在1950年代初决定出版自己的漫画,这才开始了德国大约60年的连环漫画历史。


本文资料来自歌德学院,由沪江德语整理翻译而得,如有不当欢迎指正,如需转载请注明沪江出处!