Zu Beginn der 1950er wirken deutsche Comics mit ihren Untertexten, traditionellen Zeichnungen und oft biederen Geschichten recht altbacken. Dennoch waren sie, wie die Mecki-Bildergeschichten der Zeitschrift Hör Zu, sehr beliebt. Geschichten in konsequenter Comic-Manier, wie die von Max Otto und seinem Held Stips, waren die Ausnahme. „Den ersten wirklichen Klassiker des deutschen Comic aber“, ist Dolle-Weinkauff überzeugt, „schuf 1950 Manfred Schmidt“. Sein Detektiv Nick Knatterton nahm sich über ein Jahrzehnt lang mit Sprach- und Bildwitz der skurrilsten Kriminalfälle an. Er stand am Anfang des Comic-Booms der BRD, wo vor allem Comics wie „Fix und Foxi“ im Stil der Funny-Animal-Comics sehr erfolgreich waren. Auch in der DDR waren Comics in Disney-Manier wie die „Abrafaxe“ am beliebtesten. Kaum ein Heft aus Ost oder West erreichte aber die Auflage der Micky Maus, die hierzulande in den 1990er eine Million überschritt.
1950年代初,德国漫画多采用图下文字搭配传统绘画,故事往往落入俗套,显得相当落伍。尽管如此,诸如《聆听》杂志的麦基绘画故事等仍然很受欢迎。像马克斯•奥托创作的史迪普斯故事那样、彻底运用漫画方式来讲故事,在当时实属例外。多勒•魏因考夫坚信:“德国漫画的第一个真正的经典是曼弗雷德•施密特在1950年代创作的。”他笔下的侦探尼克•克纳特顿在十多年的时间里用语言和画面诙谐处理荒诞不经的案件,属于联邦德国漫画行业方兴未艾的初级阶段。在这个旺盛期,诸如滑稽动物漫画《费克斯和福克西》等动物漫画系列非常成功。在民主德国,迪斯尼风格的连环漫画,如 Abrafaxe,也是最受欢迎的作品之一。但无论是在西德还是在东德,几乎没有一家杂志能达到米老鼠那么高的发行量,后者于1990年代在德国的发行量已超过一百万。

Erst in den 1960ern etablierte sich in Deutschland eine eigene Szene, vor allem rund um die Frankfurter Schule. Zehn, 20 Jahre später verhalfen unter anderen Walter Moers, Ralf König, Tom und das Duo Katz und Goldt deutschen Comics endgültig zu individuellen Zügen. Zeichner von heute – wie Felix Görmann und Anke Feuchtenberger – gelten als Künstler mit zahlreichen Auszeichnungen Sie gehören zu einer lebendigen Szene, die neue Trends setzt und aufnimmt. Hier fließen Einflüsse aus aller Welt ein und inspirieren nicht nur Zeichner sondern auch Leser.
一直到1960年代,在德国才出现了自己的一个圈子,并且首先出现于法兰克福学派的氛围内。10年、20年后,瓦尔特•莫尔斯、拉尔夫•柯尼希、汤姆和卡茨与戈尔特二人组最终使德国漫画具有了个性化的特征。今天的一些画家,如费利克斯•格尔曼和安可•福伊希滕贝格尔,作为艺术家已经得到承认并多次获奖。他们所处的是一个指引并接受新趋势的活力十足的圈子,在这里,世界各地的发展趋势汇集在一起,不仅给绘制者以灵感,也启发着读者。


本文资料来自歌德学院,由沪江德语整理翻译而得,如有不当欢迎指正,如需转载请注明沪江出处!