Trotz aller Pannen auf dem Weg an die Börse ist das Debüt des Internetgiganten Google auf dem Parkett doch noch geglückt: Der Preis der Aktie stieg nach Handelsbeginn auf 100 Dollar; der Ausgabepreis lag bei 85 Dollar.
尽管在通往交易所的道路上困难重重，互联网巨人谷歌在交易所的开局还算是顺利：交易开始后，股票价格涨到100美元，而发行价格只有85美元。

Nach Handelsauftakt am Donnerstag (19.8.) wurden an der Nasdaq innerhalb weniger Minuten 4,5 Millionen Aktien der Internetsuchmaschine gehandelt. Trotz des Anstiegs blieb der Kurs aber weit hinter den ursprünglichen Erwartungen zurück: Google hatte zunächst einen Ausgabepreis von 108 bis 135 Dollar im Visier.
周四交易开始后，几分钟内，纳斯达克交易市场就卖出了450万张这个互联网搜索引擎的股票。行情尽管上涨，但是低于起初的预期：最初谷歌希望发行价格在108美元到135美元之间。

Der Börsengang, führt Google 1,67 Milliarden Dollar an frischem Kapital zu, das die Gesellschaft im Wettbewerb mit Yahoo und Microsoft stärken soll. Die Preisspanne wurde am Mittwoch auf 85 bis 95 Dollar gesenkt. Mit 85 Dollar lag der Preis pro Aktie, der im Zuge einer umstrittenen, vier Monate dauernden Auktion ermittelt wurde, allerdings immer noch höher als bei den meisten anderen Börseneinführungen von High-Tech-Unternehmen in den vergangenen Jahren.
股票的发行给谷歌带来了16.7亿美元的新鲜资本，使得这家公司在于雅虎和微软的竞争中力量加强。周五价格降到85到95美元。在历时四个月有争议的拍卖中，比起过去几年的高科技企业的首次公开募股来，每股85美元的价格依然高一点。

Die Platzierung der Aktien hatte sich in den vergangenen Monaten schon mehrfach verschoben. Dabei hatte es massive Kritik gegeben an der Art, wie das Unternehmen den Börsengang handhabte, sowie am Preis der Aktie selbst. Schließlich sorgte noch ein "Playboy"-Interview für Furore, mit dem die beiden Google-Mitbegründer Larry Page und Sergey Brin möglicherweise gegen die Schweigepflicht vor einem Börsengang verstoßen haben könnten. Ungeachtet der endgültigen Genehmigung seitens der SEC muss sich Google möglicherweise dennoch wegen Verstoßes gegen das Wettbewerbsgesetzes verantworten.
在过去的几个月里，股票的位置一直在移动。针对公司股票发行以及股票价格本身的批评铺天盖地。最后，一次花花公子的采访引起了轰动，这违背了两位谷歌的创始人Larry Page und 以及Sergey Brin针对股票发行的保密义务。尽管最终得到了证券交易委员会的许可，谷歌仍然必须尽可能的为它违背竞争法承担责任。

Google war vor sechs Jahren von den damaligen Stanford-University-Studenten Page und Brin gegründet worden und ist mittlerweile zum Synonym für die Suche im Internet geworden. Der Name Google leitet sich ab von dem Kunstwort "Googol", mit dem der amerikanische Mathematiker Edward Kasner die unvorstellbar große Zahl 10 hoch 100 (eine 1 mit hundert Nullen) bezeichnet hat.
六年前，谷歌公司由当时还是斯坦福大学学生的Page和Brin成立，当时已经成为互联网搜索的同义词。谷歌这个名字是由人造词Googol派生出来的。美国数学家Edward Kasner用这个词表示难以想象的天文数字，10的100次方。