Die Olympiasieger freuen sich über ihre Goldmedaillen und die Zuschauer in den Stadien bejubeln die Rekorde der Athleten. Nur die Gegner der Spiele von Athen sehen nach wie vor keinen Grund zum Feiern.
奥运会优胜者为自己的金牌感到喜悦,体育场的观众为运动员的记录欢呼。只有雅典比赛的反对者一如既往的看不到任何欢庆的理由。

Die Olympia-Kritiker hatten sich eigens zu einer Allianz mit dem Namen "Anti-2004-Kampagne" zusammengeschlossen und eine Reihe von Kundgebungen organisiert. Aber ihre Proteste wurden kaum wahrgenommen.
奥运会的批评者特意结成了一个名为“反对2004游行”的联盟,并且组织了一系列示威活动。但是他们的抗议几乎没有被觉察到。

Dabei sehen die Olympia-Gegner schon wenige Tage nach der Eröffnung der Spiele ihre Befürchtungen bestätigt. "Die Dopingskandale zeigen, dass der Profi-Sport in einer Krise steckt. Dieses Modell hat keine Zukunft", sagt die Sprecherin der Allianz, Nana Vafidi. Nach ihrer Ansicht ist die Anti-Olympia-Kampagne keineswegs gescheitert: "Ein großer Teil der Griechen steht hinter uns. Die Mehrheit ist dagegen, dass Griechenland Milliardensummen für die Spiele ausgibt."
开幕式结束几天后,奥运会的反对者证实了他们的担忧。“兴奋剂丑闻显示,职业体育陷入了危机。这种模式没有未来”,联盟的发言人Nana Vafidi说。在他看来,反奥运会游行没有失败:“大部分的希腊人都是支持我们的。多数人反对希腊为了这场比赛投入数十亿元。”

Olympia 2004 kostet nach offiziellen Angaben sechs Milliarden Euro, sechs Mal so viel wie ursprünglich veranschlagt. Die inoffiziellen Schätzungen gehen noch weit darüber hinaus.
据官方估计,2004年奥运会花费了60亿欧元,是原先预计的六倍。非官方的估计还远远超过这个数字。

Auch die Umweltschützer ziehen eine verheerende Bilanz. "Das fehlende Umwelt-Engagement der Veranstalter ist schockierend", meint die Organisation Greenpeace. Dabei bescheinigen die Ökologen dem Athener Organisationskomitee (ATHOC) durchaus gute Absichten. Aber beim Bau der Olympia-Anlagen kam die Umwelt dann anscheinend in der Hektik unter die Räder. Die meisten geplanten Grünanlagen stehen tatsächlich nur auf dem Papier: Das Umfeld vieler Sportstätten sieht aus wie eine Mondlandschaft. Die Zeitung "Ta Nea" bringt das Manko auf den Nenner: "Beton gegen Umwelt 1:0".
环保主义者拿出了一个毁灭性的评估。“举办方环保责任心的缺失是令人震惊的”,绿色和平组织机构认为。生态学家为雅典组委会出具证明完全是好意。但是在奥运会设施的建立上,环境因素并没有得到考虑。大多数的绿化设施仅仅存在于纸上:体育场所的周围环境就像月球表面一样。报纸"Ta Nea"总结了各种缺点:“混凝土对环境 1:0”

Die beiden großen Parteien in Griechenland, die konservative ND (Neue Demokratie) und die sozialistische PASOK, stehen vorbehaltlos hinter Olympia. Dagegen sind die Linksparteien gegen die Spiele.
希腊的两大党派,保守的新民主党和社会主义PASOK党毫无保留的支持奥运会。左翼党派反对奥运会。

Die Linke nimmt auch Anstoß an den umfassenden Sicherheitsmaßnahmen, die in der Sportgeschichte ohne Beispiel sind. Sie sieht in den über 1000 Überwachungskameras, die für Olympia installiert wurden, eine "Gefahr für die Demokratie". Auch die Menschenrechtsorganisation Amnesty International (AI) äußerte Bedenken: "Die Sicherheit darf nicht zu Lasten der bürgerlichen Rechte gehen."
左翼党派对广泛的安全措施表示不满,这在运动史上没有先例。他们从为奥运会所安装的1000多个监控摄像头中看到了民主的危险,人权组织大赦国际表达了顾虑:“安全不应该以牺牲公民的权利为代价。”