10

Platz 10: Honda
第10名:本田

Auf einem stabilen zehnten Platz kann sich Honda halten. Die Marktstärke ist zwar schlecht, doch die Kunden sind höchstzufrieden.
本田保持了第十名的位置。虽然市场表现不好，但是用户非常满意。

Gesamtnote: 2,70
总分:2.70

9

Platz 9: Toyota
第9名:丰田

Unverändert steht das japanische Unternehmen auf dem neunten Rang. Die besten Werte erreichte Toyota bei den Aspekten Umwelt und Kundenzufriedenheit, die Marktstärke ist der schlechteste Wert.
丰田排名与去年持平仍是第九位。丰田在环保和用户满意度方面得分最高，但是市场表现是最差的一项。

Gesamtnote: 2,65
总分:2.65

8

Platz 8: Porsche
第8名:保时捷

Auch bei den Stuttgartern änderte sich nichts an der Tabellenposition. Markenimage, Kundenzufriedenheit und Fahrzeugqualität sind durchweg gut, der schlechteste Wert ist mal wieder die Marktstärke.
保时捷的排名也没有变化。品牌形象、用户满意度和产品质量非常好，最差的一项也是市场表现。

Gesamtnote: 2,57
总分:2.57

7

Platz 7: Skoda
第7名:斯柯达

Auch bei den Tschechen bleibt alles beim alten. Besonders in Sachen Umweltverträglichkeit ist Skoda vorne mit dabei. Die Marktstärke ist der größte Schwachpunkt der Marke.
捷克厂商斯柯达的排名也没有变化。尤其在环保方面斯柯达排名靠前，而市场表现则是这一品牌最大的软肋。

Gesamtnote: 2,47
总分:2.47

6


Platz 6: Volvo
第6名:沃尔沃

Wieder auf dem sechsten Platz steht Volvo. Die Schweden erzielen sehr gute Werte bei der Umweltverträglichkeit: Nur Skoda und Mercedes sind hier noch besser. Die Marktstärke ist dagegen gering.
沃尔沃还是在第六名的位置。在环保方面瑞典厂商沃尔沃得分很高，只有斯柯达和奔驰排在它之前。但市场表现不如人意。

Gesamtnote: 2,40
总分:2.40

5


Platz 5: Volkswagen
第5名:大众

VW erreicht bei der Fahrzeugqualität sogar die viertbeste Wertung. Deutliche Abstriche gibt es aber bei der Kundenzufriedenheit. Dafür kann VW den besten Wert der Marktstärke im Ranking verbuchen.
在产品质量方面大众排在第四好的位置。在用户满意度方面减分很多，然而在市场表现上大众排名最好。

Gesamtnote: 2,39
总分:2.39

4

Platz 4: Lexus
第4名:雷克萨斯

Die Nobelmarke von Toyota war 2011 zum ersten Mal beim Markenindex dabei. Aus dem Stand erreichten die japanischen Luxusautos den vierten Platz, den sie auch 2012 halten können. In Sachen Kundenzufriedenheit hat Lexus klar die Nase vorn und erzielt hier den Spitzenplatz.
丰田的高端品牌雷克萨斯在2011年首次参选品牌指标。雷克萨斯此次与去年持平位于第四位。用户满意度上雷克萨斯上升明显，排名首位。

Gesamtnote: 2,25
总分:2.25

3

Platz 3: BMW
第3名:宝马

Vor allem im Bereich Fahrzeugqualität können die Münchner Punkte holen und liegen hier mit Audi Stoßstange an Stoßstange auf dem ersten Platz.
在安全性方面宝马拿分不少，并在该项上与奥迪平分秋色。

Gesamtnote: 2,03
总分:2.03

2

Platz 2: Audi
第2名:奥迪

Den Vorjahressieger wird 2012 auf den zweiten Platz verbannt. Die Ingolstädter haben das beste Markenimage im Ranking, auch Fahrzeugqualität und Umweltverträglichkeit sind sehr gut. In Sachen Marktstärke liegen Audi und BMW gleichauf auf dem dritten Platz.
卫冕冠军在今年退居第二位。英戈尔施塔特厂商奥迪的品牌形象最好，质量和环保也表现非常出色。在市场表现方面奥迪和宝马同时位列第三位。

Gesamtnote: 1,96
总分:1.96

1


Platz 1: Mercedes
第一名:梅赛德斯

Der Stern am Autohimmel heißt Mercedes. Bestnoten in Sicherheit und Umweltverträglichkeit sichern dem Weltkonzern in diesem Jahr den Spitzenplatz. Was den CO2-Ausstoß angeht, steht Mercedes mit seiner kompletten Modellpalette am besten da. Zahlreiche Sicherheitsfeatures wie etwa Müdigkeits- oder Abstandswarner belegen die Innovationsfähigkeit des Unternehmens. Bei der Marktstärke liegt Mercedes auf Platz zwei.
此次排名的最大赢家是梅赛德斯。安全性和环保方面的最高得分确保了奔驰第一的位置。奔驰的汽车在解决二氧化碳排放方面做得最好。而且多项安全特色设备如疲劳警报器或车距警报器展现了这家公司的创新能力。市场表现方面奔驰位列第二。

Gesamtnote: 1,92
总分:1.92