Lotus Elise Club Racer

Cabrios bis 40.000 Euro
40 000欧以下敞篷车

Wie spart man am Preis? Indem man weniger einbaut. Nebenbei wird so auch das Gewicht gedrückt. Das macht den Lotus Elise Club Racer für 21,4 Prozent der Leser zum besten Cabrio unter 40.000 Euro. Gegen das spartanische Konzept hat der gut ausgestattete Audi TT Roadster 2.0 TFSI mit 18,6 Prozent keine Chance. Der Caterham Roadster 175 treibt das Konzept der Elise zwar auf die Spitze, bleibt mit 13,2 Prozent aber ein Auto für echte Fans.
怎么降低成本呢?通过降低配置,还可以减小重量。莲花 Elise Club Racer 被读者评为40 000欧以下最好的敞篷跑车。走简约路线的高配奥迪TT Roadster 2.0 TFSI以18.6%的得票甘拜下风。尽管凯特汉 Roadster 175 过度强调了Elise的概念,但是13.2%的得票还是赢得了真的粉丝。

Porsche Boxster S

Cabrios bis 60.000 Euro
60 000欧以下敞篷车

Ab jetzt ist die Cabrio-Wertung fest in Porsche-Hand. Den Anfang macht der Porsche Boxster S mit dem Rekordwert von 40,4 Prozent der Stimmen. Platz zwei und drei zusammen - Lotus Elise S mit 14,7 Prozent und BMW Z4 sDrive 35is mit 13,0 Prozent - können den Boxster nicht überbieten.
现在起敞篷跑车评选中保时捷开始一家独大了。保时捷Boxster S以创纪录的40.4%得票开了个好头。分列二、三位的是——莲花 Elise S 得到14.7%,宝马Z4 sDrive 35is得到13%,都不能对保时捷构成威胁。

Porsche 911 Carrera S Cabrio

Cabrios bis 130.000 Euro
130 000欧以下敞篷车

Auf den kleinen Boxster folgt der Klassiker, das Porsche 911 Carrera S Cabrio. Auch hier können die addierten Werte von Platz 2 (Aston Martin V8 Vantage mit 12,4 Prozent) und dem Bronze-Rang (BMW M3 Cabrio, 9,9 Prozent) nicht die 33,4 Prozent des Elfer-Cabrios überbieten.
小型Boxster后面就是经典车型,保时捷911 Carrera S敞篷车。位列第二位加强版的是阿斯顿马丁V8得到12.4%得票,铜牌得主是宝马M3敞篷版(9.9%)都没有超过得到33.4%支持的911.

Porsche 911 turbo S Cabrio

Cabrios über 130.000 Euro
130 000欧以上敞篷车

Das Porsche 911 turbo S Cabrio stammt zwar noch von der alten 997-Baureihe, ist aber immer noch für einen Sieg gut. Wenn auch deutlich knapper als seine beiden kleineren Brüder: Der Ferrari 458 Spider mit 18,4 Prozent liegt nur knapp hinter den 20,0 Prozent des mit 530 PS stärksten Porsche-Cabrios. Auf Rang 3 folgt der Wiesmann MF5 Roadster mit 11,3 Prozent.
保时捷911 turbo S敞篷车来自997系列生产线,然而却取得了第一名的位置。虽然明显比它的两个弟弟个小:法拉利 458敞篷车18.4%紧挨这辆得票20.0%的530马力超强保时捷跑车。第三名是威兹曼MF5敞篷车,得到11.3%的投票。

BMW 335i Coupé

Coupés bis 50.000 Euro
50 000欧以下双座车

Kurz vor seiner Ausmusterung holt das BMW 335i Coupé noch einen Sieg in einer Leserwahl. Mit 26,0 Prozent entscheidet der Münchner die Klasse für sich. Das Audi TTS Coupé (16,3 Prozent) und der Chevrolet Camaro (13,7 Prozent) müssen sich deutlich hinten anstellen.
新一代产品出来之前,BMW 335i 双座版博得了读者的又一次欢心。这家慕尼黑厂商的经典车型得到了26.0%的投票。奥迪TTS Coupé(16.3%)和雪弗兰 Camaro (13.7%)紧随其后。

Porsche Cayman R

Coupés bis 80.000 Euro
80 000欧以下双座车

Die "sport auto"-Leser scheinen Porsche-Fans zu sein, denn wie bei den Cabrios gehen ab jetzt auch die Coupé-Wertungen nach Zuffenhausen. Es beginnt der Porsche Cayman R mit 26,1 Prozent, der allerdings noch auf der alten 987er Baureihe basiert. Das BMW 1er M Coupé (22,9 Prozent) und das Mercedes C63 AMG Coupé mit 12,8 Prozent folgen mit Respektabstand.
《sport auto》的读者貌似是保时捷的粉丝,因为和在敞篷车型评选时一样,现在开始又是来自祖文豪森(Zuffenhausen)的双座跑车时间了。第一辆是保时捷 Cayman R得到26.1%的选票,这辆车毕竟是以老款987车型为原型的。宝马1系M敞篷车(22.9%)和梅赛德斯C63 AMG敞篷车(12.8%)还有一定的距离。

Porsche 911 Carrera S.

Coupés bis 150.000 Euro
150 000欧以下双座车

In dieser Kategorie siegt der Sportwagen-Klassiker schlechthin, der Porsche 911 Carrera S. Bei solchen Autos zählt auch viel das Prestige. Denn nach Fahrleistungen müsste sich der 911 hinter dem Nissan GT-R Black Edition anstellen. So aber liegt der Porsche mit 25,8 Prozent deutlich vor dem Sumo-Sportler mit 18,5 Prozent. Es folgt der Audi R8 5.2 FSI quattro mit 12,2 Prozent.
在此车型评选中,运动经典车型绝对是首选,保时捷911 Carrera S。品牌形象在此项中会起到一定作用。因为在跑车性能方面911不及尼桑 GT-R 黑色版。但是保时捷还是凭借25.8%的选票力压日本跑车的18.5%。其后是奥迪 R8 5.2 FSI quattro得到12.2%。

Porsche 911 turbo S

Coupés über 150.000 Euro
150 000欧以上双座车

Wie schon beim Cabrio: Der Porsche 911 turbo S basiert noch auf dem 997, wartet quasi auf seine Ablösung. Die "sport auto"-Leser stört das nicht, denn mit 28,1 Prozent liegt das 173.241 Euro teure Coupé deutlich vor dem Lamborghini Gallardo LP 570-4 Super Trofeo (17,0 Prozent) und derm Ruf Rt 35 Anniversary (14,0 Prozent).
和敞篷车情况一样:保时捷911 turbo S以997为原型,如今等待新车型上市。然而《sport auto》的读者可不在乎,凭借28.1%的选票这辆173 241欧的敞篷车轻松击败兰博基尼盖拉多LP 570-4 Super Trofeo(17.0%)和Ruf Rt 35 Anniversary(14.0%)。

Mercedes SLS AMG

Supersportler
超级跑车

In der Top-Kategorie gewinnt ausnahmsweise kein Porsche. Der Sieg bleibt aber trotzdem in Stuttgart. Mit 12,5 Prozent holt der Mercedes SLS AMG den einzigen Klassensieg für Mercedes. Gerade einmal 0,4 Prozentpunkte dahinter liegt der Bugatti Grand Sport Vitesse, mit hauchdünnem Vorsprung (0,1 Prozentpunkte) vor dem Lamborghini Aventador LP 700-4. Die niedrigen Prozentzahlen im Vergleich zu den anderen Kategorien zeigen es: Bei den Supersportlern sind die Leser unentschlossen.
在超级跑车一项中保时捷意外没有夺魁。可是胜利还是属于斯图加特厂商的。12.5%的选票让梅赛德斯SLS AMG为梅赛德斯夺得了唯一一次胜利。布加迪 Grand Sport Vitesse仅以0.4%惜败,并以微弱的优势(0.1%)领先于兰博基尼 Aventador LP 700-4。在这一项中各个车型得分较低,这说明:在顶级跑车评选时读者很犹豫。