Die Romantik ist eine geistige, künsterlerische und literarische Bewegung,die von 1790 bis 1850 dauerte. Meiste Werke dieser Epoche stellen sich über die Schönheit der Natur und die Welt des Mittelalters dar.
浪漫主义时期是欧洲的一次思想上、艺术上和文学上的运动，始于1790年，终于1850年。这一时期的许多作品描述的都是大自然的美及中世纪的图景。

Die Romantik hatte verschiedene Zentren, die in drei Phasen unterteilt werden kann:

Zentrum  Name Berühte Schriftsteller
Jena Jenaer Romantik Novalis,A.W.Schlegel,F.Schlegel,Tieck
Heidelberg Heidelberger Romantik Arnim,Brentano,Eichendorff,Gebrüder Grimm
Berlin Berliner Romantik Chamisso,Hoffmann

德国浪漫主义时期有不同的中心，可以根据以下三个时期划分：

中心  名称  代表作家
耶拿  耶拿浪漫派（早期） Novalis,A.W.Schlegel,F.Schlegel,Tieck
海德堡 海德堡浪漫派（盛期） Arnim,Brentano,Eichendorff,Gebrüder Grimm
柏林  柏林浪漫派（晚期） Chamisso,Hoffmann


Manche Werke dieser Zeit sind noch beliebt, zum Beispiel,Der gestiefelte Kater von Ludwig Tieck, Schlegels Roman Lucinde,die Volksliedersammlung Des Knaben Wunderhorn von Brentano und v. Arnim und Aus dem Leben eines Taugenichts von Eichendorff.
这一时期的有些作品至今还是令人耳熟能详的，比如路德维希•提克的《穿靴子的猫》、施莱格的《路琴德》、布伦塔诺和阿宁收集整理的《儿童的奇异号角》和艾兴多夫的《一个无用人的生涯》。

In Aus dem Leben eines Taugenichts handelt es sich um die Geschichte eines jungen Manns. Er ist der Sohn des Müllers und wird als Taugenichts geschimpft.Er nimmt seine Geige und verlässt sein Dorf, ohne ein klares Ziel vor Augen zu haben. Zwei Damen nehmen ihn nach Wien mit und verschaffen ihm eine Arbeitsstelle.Nachdem er Liebeskummer hat, geht er nach Italien. Er hofft, die von ihm verehrte Frau in Rom zu finden, aber dies gelingt er nicht. Er kehrt nach Wien zurück, endlich findet er seine Liebe.
《一个无用人的生涯》的主人公和叙述者是乡村磨坊主的儿子，他一天到晚耽于梦幻，渴望远方，喜爱唱歌和拉小提琴，不愿帮父亲干事，因此被父亲斥之为“无用 人”而离家漫游。陪伴着他的仅有那提琴。他先在一个伯爵宫里当了园丁，在那里看见了一个迷人的姑娘，以为她是高不可攀的伯爵夫人。他的爱慕之心只能倾注于 美妙的琴声和运听的歌曲里。不久他当了税务员。无论是花天酒地的贵族世界还是写写算算的税务员差事，都不是他理想中的追求。他怀着爱的苦恼，又踏上了漫游 的道路，要在大自然中去寻求纯洁和自由。途中幸遇两位画家，同他们一起到了意大利。这期间，他经历了一系列近乎荒唐的冒险；他在山上的古堡里被当作出走的 贵族小姐，到了罗马又把一位意大利伯爵夫人错认为自己的意中人，闹了许多笑话。他因此一再陷入危及纯洁的种种诱惑之中，但他总是能不为之所动摇，始终和大 自然一样纯洁、天真和可爱。后来他又回到当过园丁的伯爵那里，得知他的意中人原来是宫里看门人的养女。他向她求爱，最后实现了爱的渴望。整个故事就象发生 在童话里似的。 “无用人”其实是个有才能的音乐家。他不混世流俗，追求的是人与自然的和谐统一和田园世界的幸福。只有那个庸俗的现实把他当作“无用人”罢了，因为他搞的 是“不能挣钱的艺术”。面对庸庸碌碌急功近利的市民意识日益膨胀的现实，“无用人”正是一个讽刺的写照。 《一个无用人的生涯》是一部诗意浓郁的抒情小说。情真意切的自然景色描写融贯了主人公的喜怒哀乐和想往，也渗透着诗人对大自然深切的热爱和对世俗的鄙夷。


本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。