Zum Wachwerden in den See springen, den Tag inmitten grüner Wälder verbringen und unter freiem Himmel schlafen – Camping ist die schönste Art, in der Natur zu urlauben. Sie haben noch keine Erfahrung mit Zelte? Dann führe ich Sie zu den schönsten Zeltplätzen Deutschlands.
早晨醒来时下湖游泳、在绿色的林间消磨一整天的光阴、夜晚露宿野外——露营是在野外度假最好的选择——露营就是在大自然中度假的最美方式。你还没有用帐篷露营的经历?那么就让我带你找寻最美丽的德国露营地吧。
„Camping-Urlaub, wie langweilig“ – mit diesem Vorurteil hatten Camper schon immer zu kämpfen. Nun ist es warm und endlich Zeit, die Naturmuffel vom Gegenteil zu überzeugen.
“露营很无聊”对于这种偏见露营者们一直不以为然。现在正是温暖合适的季节,让我们用实践来说服他们吧。
Dass der Urlaub im Freien über stickige Zelte und Dosenfutter hinausgeht, zeigt der Autor Björn Staschen. In seinem Buch „Cool Camping Deutschland“ stellt er 50 außergewöhnliche Lagerstätten vor.
一位名叫Björn Staschen的作家在他的著作《酷营在德国》中指出,假期露营旅行不只是闷热的帐篷和罐头食品。他介绍了50个极好的露营地。(小编建议,有兴趣的读者们可以找这本书看看哦)

Zum Beispiel das Parkhotel in Bottrop-Ebel (NRW).
例如在博特罗普—易北(位于德国北莱茵-威斯特法伦州)的一个公园。

Hier können Sie in oberirdischen Kanalrohren übernachten. Durch ein Bullauge an der Decke hat man einen schönen Blick ins Freie. Sie zahlen so viel, wie Sie möchten. 20 Euro decken allerdings gerade die Kosten der Betreiber. Wer eine Sommernacht im Schlafrohr verbringen möchte, muss früh buchen – die fünf Plätze sind begehrt
在这里你可以在地面上的运河通道里过夜。透过通道上的舷窗你可以欣赏到自然中的美景。你可以花费你愿意的数额。然而20欧仅包括了交通费用。想要在露营管道中度过一个夏夜,那就必须提早预订,这5个管道可是很受欢迎的啊。

Darf es ein bisschen luxuriöser sein?
可以再奢华一些吗?

Dann sind Sie auf der „KulturinselEinsiedel“ genau richtig. In Neißeaue (Sachsen) an der polnischen Grenze wohnen Sie in verwinkelten Baumhäusern, die Fantasienamen wie „Modelpfutzens Wipfelgipfel“ oder „Fionas Luftschloss“ tragen. Dass Sie morgens die Ersten sind, die von der Sonne geweckt werden, hat seinen Preis: zwei Erwachsene und zwei Kinder zahlen ab 220 Euro für eine Übernachtung
那么在Kulturinsel Einsiedel是再正确不过的了。在波兰边界萨克森州的城市Neißeaue你将住在狭长的树房里,它可是顶着像“模特儿之树的树梢之巅”或者“菲娜斯的空中楼阁”之类的美名呢。作为早晨最早被阳光喊醒的人,必定也要为此破费一番呢:两个大人和两个小孩一夜最多消费220欧。(小编个人认为,还是蛮贵呢--)
Ob hoch in den Baumwipfeln, in Strandnähe oder vor den Toren der Großstadt: Sehen Sie eine Auswahl der schönsten Campingplätze Deutschlands.
高树之巅,海岸之边,还是都市门口?你可以选择一个在德国最美的露营圣地。

本文来自Bild.de,由沪江德语整理翻译而得,如有不当欢迎指正,如需转载请注明沪江出处!
 点击查看更多此系列文章>>