Das Mauermuseum im Haus am Checkpoint Charlie
查理检查站旁边的室内柏林墙博物馆
Das schon 1962, kurz nach dem Bau der Mauer, eröffnete Museum am legendären Grenzübergang Checkpoint Charlie dokumentiert die Geschichte der deutschen Teilung und gehört zu den meist besuchten Museen der Stadt. Als Symbol für die Auseinandersetzung zwischen den Weltmächten war Checkpoint Charlie zum bekanntesten der innerstädtischen Kontrollpunkte geworden. Das Museum Haus am Checkpoint Charlie zeigt eine ständige Ausstellung zur Geschichte der Berliner Mauer und zu vielen verwandten Themen – von der DDR-Staatssicherheit über Opposition, Widerstand bis zum Fall der Mauer am 9. November 1989.
柏林墙博物馆于1962年柏林墙建成不久后对外开放。它位于传说中的过境点查理检查站旁边，记录了德国分裂的历史，是这座城市参观人数最多的博物馆之一。 作为世界强国之间斗争的标志，查理检查站曾是当时城内最著名的控制点。 查理检查站旁的柏林墙博物馆常年展出柏林墙历史及诸多相关主题——从前东德国家安全到反对、抵抗，再到1989年11月 9 日柏林墙倒塌
。
Deutsches Historisches Museum
德国历史博物馆
Das Deutsche Historische Museum präsentiert sich heute in zwei Gebäuden: Im einzigartigen barocken Zeughaus Unter den Linden zeigt es seine ständige Ausstellung „Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen“ mit mehr als 8.000 Objekten zur deutschen Geschichte im europäischen Kontext. In der modernen Ausstellungshalle des berühmten chinesisch-amerikanischen Architekten I. M. Pei sind auf vier Ausstellungsebenen die zahlreichen wechselnden Sonderausstellungen zu bedeutenden Geschichtsereignissen zu sehen.
德国历史博物馆如今由两个建筑构成。在菩提树大街的的唯一巴洛克风格的军械库一直推出“在图片和证据中的德国历史”展览，以8000多份展品展现了欧洲大历史背景下的德国历史。在现代有著名美籍华人建筑师贝聿铭设计的展览大厅分为四层展区，举办大量意义深远的历史展。

Berlin wie damals: die Hackeschen Höfe
宛若曾经的柏林：哈克庭院
Die Hackeschen Höfe vermitteln in einem einzigartigen Umfeld Geschichte und Geschichten der Lebensart von Berlin-Mitte. Sie bilden das größte geschlossene Hofareal Deutschlands und stehen seit 1977 unter Denkmalschutz. Mit diesem äußerst beliebten Ensemble wurde ein echtes Stück Alt-Berlin wieder zum Leben erweckt. Im einzigartigen Flair typisch berlinerischer Hinterhofatmosphäre residiert eine bunte Mischung aus Kunstgalerien, Kinos, Theatern und Varietés, Kneipen, Restaurants und Bars, netten kleinen Geschäften und den Flagship-Stores großer Konzerne.
哈克庭院以其独特的环境讲述着柏林米特区的历史和这里生活方式的故事。 它是德国最大的自成一体的庭院区，1977 年成为保护文物。 这片极受欢迎的建筑群重新唤醒了真正老柏林片区的生命。 在无与伦比的魅力里，典型的柏林后院氛围集中了艺术画廊、电影院、剧院、音乐厅、酒馆、餐馆、酒吧、可爱的小店铺、大公司的旗舰店等，丰富多彩。

点击查看更多此系列文章>>

本文来自德国旅游网，由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，如需转载请注明沪江出处！