Herrschaftlich: die Festung Marienberg
瑰丽壮观：马林贝格要塞
Die sich über dem Main erhebende, wehrhaft und anmutig zugleich wirkende Festung Marienberg ist ein Paradebeispiel für eine mittelalterliche Burg, die zunächst als Renaissanceschloss und später zur barocken Festung umgestaltet wurde. Sie ist einer der ältesten Herrschaftssitze Deutschlands: Schon um 1000 v. Chr. stand hier eine keltische Fliehburg, im Jahr 706 wurde an dieser Stelle eine Marienkirche geweiht, um 1200 die Burg begründet. Im innersten Burghof ist das Fürstenbaumuseum zu besichtigen, das neben kostbaren Möbeln, Wandteppichen und Gemälden auch den Fürstensaal und die fürstbischöfliche Schatz- und Paramentenkammer umfasst.
高耸于美因河 (Main) 之上的马林贝格要塞 (Festung Marienberg) 集防御性与优美于一身，是中世纪城堡中的典范之作，始建时为文艺复兴宫殿，后来改建为巴洛克式要塞。 它是德国最古老的贵族豪宅之一：早在公元前 1000 年左右在这里是凯尔特人的避难堡垒，706 年玛丽亚教堂落成于此，1200 年左右这座城堡最终建成。 在城堡内院可以参观侯爵府博物馆，除珍贵的家具、壁毯和画作外，这里还有侯爵大厅和侯爵大主教的珍宝及宗教装饰品展馆。
 
Bekömmlich: das Weingut Bürgerspital
酒色宜人：市民福利院葡萄酒园
Das Bürgerspital in einem traumhaft schönen Hof mitten in Würzburg – auch als „Geburtsstätte des Bocksbeutels“ bezeichnet – ist ein modernes, der Qualität und Tradition verpflichtetes, fast 700 Jahre altes Spitzenweingut. Typisch sind die unterschiedlich großen Gewölbestuben – die Sternstube, die Alte Weinstube oder der Teufelskeller. In gute alte Zeiten entführt auch der Weinkeller, einer der größten Holzfasskeller Deutschlands mit 220 alten Fässern aus deutscher Eiche. 750.000 Liter Wein lagern in dem Keller mit den vielen Tunnelgewölben – vom ehrwürdigen 1893er bis zum übermütigen Jungwein.
在维尔茨堡一座如梦境般美丽的庭院内的市民福利院葡萄酒园——也被称为“弗兰肯白葡萄酒瓶诞生地”——是一座拥有近 700 年的悠久历史，代表着品质和传统的现代化顶级葡萄园。经典之处在于规模迥异的葡萄酒馆：星星酒屋、古老的葡萄酒酒吧、魔鬼酒窖。 酒窖中藏有陈年好酒；这里的酒窖是德国最大的木桶酒窖之一，拥有 220个由德国橡木制成的古老酒桶。 这个拥有多条隧道式拱顶的地下酒窖贮藏着 750,000 升葡萄酒——从年份久远的 1893 年葡萄酒到充满活力的年轻葡萄酒。


 点击查看更多此系列文章>>

本文来自德国旅游网，由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，如需转载请注明沪江出处！