Eine Schulklasse wurde gebeten zu notieren, welches für sie die Sieben Weltwunder wären.
课堂上，老师要求学生写出世界七大奇迹。

Folgende Rangliste kam zustande:
正确答案是：
1. Pyramiden von Gizeh
1. 吉萨金字塔群
2. Taj Mahal
2. 泰姬陵
3. Grand Canyon
3. 大峡谷
4. Panamakanal
4. 巴拿马运河
5. Empire State Building
5. 帝国大厦
6. St. Peters Dom im Vatikan 
6. 梵蒂冈圣彼得大教堂
7. Grosse Mauer China 
7. 中国长城

Die Lehrerin merkte beim Einsammeln der Resultate, dass eine Schülerin noch am Arbeiten war.
老师在收答案的时候，发现有个女生还在写。

Deshalb fragte sie die junge Frau, ob sie Probleme mit ihrer Liste hätte.
因此，老师过去问她，是否写这个名单有困难。

Sie antwortete: "Ja. Ich konnte meine Entscheidung nicht ganz treffen.
Es gibt so viele Wunder."
“是的。奇迹太多了，我无法确定下来。”女孩回答道。

Die Lehrerin sagte:"Nun, teilen Sie uns das mit, was Sie bisher haben und vielleicht können wir ja helfen."
老师说：“那你把已经写好的告诉我们，或许我们能帮你写完。”

Die junge Frau zögerte zuerst und las dann vor.
女孩开始有些迟疑，随后朗读了她所写的内容。

"Für mich sind das die Sieben Weltwunder:
“我理解的世界七大奇迹是：
1. Sehen
1. 看
2. Hören
2. 听
3. sich Berühren
3. 抚摸
4.Riechen
4. 闻
5. Fühlen
5. 感觉
6. Lachen ...
6. 笑
7. ... und Lieben
7. 以及爱
                                                                                                   
Im Zimmer wurde es ganz still.
教室里鸦雀无声。

Diese alltäglichen Dinge, die wir als selbstverständlich betrachten und oft gar nicht realisieren, sind wirklich wunderbar. Die kostbarsten Sachen im Leben sind jene, die nicht gekauft und nicht hergestellt werden können.
这些日常生活中被我们视为理所当然且经常忽略的东西才是真正的奇迹。人们无法购买也无法生产这些生活中宝贵的东西。

Beachte es, genieße es, lebe es und gib es weiter.
关注它，享受它，经历它，传承它。

更多小故事大智慧系列文章请戳我>>>>>

本文及所附图片均来自互联网，但由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，如需转载请注明沪江出处！