Im Juni 1966 machte Irvin Gordon eine Anschaffung fürs Leben. Er kaufte sich einen Volvo P1800S. 46 Jahre und über 2,9 Millionen Meilen später fährt er den Wagen immer noch. Nicht mehr lange, und er wird mit dem Auto drei Millionen Meilen zurückgelegt haben. Das entspricht rund 4,8 Millionen Kilometern - Weltrekord.
1966年6月欧文-戈登为自己的生活置办了一个大件。他买了一辆沃尔沃P1800S。经过46年290万英里的历程后他依然驾驶着这辆车。不会有再长的行程了,他打算在跑完300万英里后就把它收藏起来。这相当于480万公里——世界记录诞生了。

"In diesem Auto zu fahren macht mir einfach Spaß", sagt der pensionierte Lehrer. Er erinnert sich daran, wie er den roten Zweitürer als 25-Jähriger kaufte: "Der Wagen kostete 4.150 Dollar, zu dieser Zeit ein ganzes Jahresgehalt. Eigentlich wollte ich das Cabrio-Modell haben, aber das war zu teuer. Dafür leistete ich mir für zehn Dollar Aufpreis ein Radio - damals eine große Sache."
这位退休教师说道:“驾驶这辆汽车给我带来很多乐趣。”他想到了在25岁那年购买了这辆双门轿车。“这辆车花费了4 150美金,在当时是我一年的工资收入。我真的很想要这辆敞篷车,就是太贵了。我还额外花了10美元买了个收音机——这在当时也是一个大件。”

Mit dem Volvo fuhr er nicht nur zur Arbeit, sondern unternahm auch viele Ausflüge mit der Familie. "Wir packten einfach unsere Sachen und fuhren irgendwohin", sagt er. Zwischendurch musste er sich einen größeren Wagen zulegen - seinen beiden Töchtern wurde es irgendwann zu eng auf dem Rücksitz des P1800S.
他不仅开这辆沃尔沃去上班,还和家人一起郊游。他说,“我们整理好行李后就开到一个地方”。期间他又不得不买了一辆大点的车——他的两个女儿长大后在这辆车后座上太挤了。

Heute ist er von seiner Frau geschieden und unternimmt seine Ausfahrten alleine. Zwischen 130.000 und 160.000 Kilometer spult er jährlich ab. Meistens besucht er Auto-Shows. Manchmal fährt er auch einfach zum Spaß durch die USA. "Ich hatte schon in jedem Bundesstaat einen Kaffee", sagt Gordon.
和妻子离婚后,现在他独自一人出游。他每年都会开13万到16万公里。很多时候都是参加汽车展览。有时候出于高兴,他也会横穿美国。戈登说:“我已经喝过每个州的咖啡了。”

Das Tachometer kann die tatsächlich gefahrenen Meilen längst nicht mehr anzeigen. Aber Gordon hat Aufzeichnungen der Fahrzeugdaten, die seine Odyssee mit dem Volvo belegen. Der zähe Schwede wird immer noch von dem Original-Motor von 1966 angetrieben. Allerdings musste er seitdem zweimal erneuert und nachgerüstet werden.
里程表早就不能再显示行驶的路程了。但是戈登记录了这辆车走过的路程,作为他奥德赛式旅行的证明。这辆坚强的瑞典车一直由1966年的原装引擎驱动着。然而后来他不得不进行了两次维修和改装。

Dass der Volvo P1800S nach 46 Jahren und fast fünf Millionen Kilometern immer noch frisch wirkt, verdankt er der aufmerksamen Pflege seines Besitzers. Und einer strengen Regel: "Niemand außer mir darf mit diesem Auto fahren", sagt Gordon. Glück für seine Töchter - ihnen spendierte er jeweils eigene Autos.
这辆沃尔沃P1800S经历46年近500万公里的行程后依然运行良好,这得益于他主人的悉心保养。还有一条严格的规定:“除了我谁都不许开这辆车”,戈登说。这对于他的女儿们来说是件好事——他当时资助她们买了自己的车。

Irvin Gordon ist sich sicher, dass der Volvo noch weit mehr als drei Millionen Meilen unterwegs sein wird. "Irgendwie habe ich das Gefühl," sagt er, "dass ich viel früher als mein Auto den Geist aufgebe."
欧文戈登坚信这辆车还能跑300多万英里。他说,“我总有种感觉,我会比我的车先离开这个世界。”


本文版权归沪江德语,转载请注明沪江德语!