Heilkundig: das Deutsche Apothekenmuseum
医学知识面面观:德国药房博物馆
In einem der schönsten und bedeutendsten Renaissancebauten Deutschlands auf dem Gelände des Schlosses ist seit 1957 das Deutsche Apothekenmuseum ansässig. Es zeigt die Geschichte und Entwicklung des Apothekenwesens von der Antike bis ins 20. Jahrhundert und verfügt über einzigartige Sammlungen, seltene Apothekenmöbel und ein alchimistisches Laboratorium. Man erfährt auch eine ganze Menge über die für uns heute oft wunderlichen Heilmethoden früherer Generationen. Beachtenswert sind neben den italienischen, holländischen und deutschen Fayencen vor allem die vielen Apothekengläser deutscher Herkunft.
1957 年,德国药房博物馆 (Apothekenmuseum) 落户于德国最美丽、最重要的文艺复兴时期建筑之一的海德堡宫。 药房博物馆展示了从古代到 20 世纪药房业的发展历程, 它拥有多个独特的收藏馆、罕见的药房配药室和一个炼丹实验室。 参观者在这里还可以看到大量今天对我们来说仍然非常奇特的祖辈们的治疗方法。 值得参观的除了意大利、荷兰和德国的上釉陶器之外,还有产自德国的药房玻璃器皿。

Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma
德国辛提人与洛马族人文献与文化中心
Seit 1997 ist im Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma eine ständige Ausstellung zum Schicksal der Sinti und Roma zu sehen, die den nationalsozialistischen Völkermord an dieser Minderheit dokumentiert. Auf drei Ebenen wird die Geschichte und Verfolgung der Sinti und Roma nachgestellt: von der stufenweisen Ausgrenzung und Entrechtung bis hin zur systematischen Vernichtung im nationalsozialistisch besetzten Europa, ein Menschheitsverbrechen unvorstellbaren Ausmaßes. Eine ewige Flamme gedenkt der über 500.000 Sinti und Roma, die europaweit dem Holocaust zum Opfer fielen.
自 1997 年以来,参观者可以在海德堡德国辛提人与洛马族人文献与文化中心 (Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma) 看到一个关于辛提人和洛马族人命运的长期展览,它用史料证实了纳粹对这两个少数民族实施的种族大屠杀。 它通过三个楼层的展览面积,展示了辛提人和洛马族人的历史和遭受的种种迫害:从一步一步地受排挤到剥夺权力,直至在被纳粹占领的欧洲遭到系统性地消灭,这一人类罪行已经达到了令人难以想象的地步。 一股永恒之火纪念全欧洲范围内在大屠杀中牺牲的约 50 多万辛提人和洛马族人。

点击查看更多此系列文章>>

本文来自德国旅游网,由沪江德语整理翻译而得,如有不当欢迎指正,如需转载请注明沪江出处!